~Translated by gPt~
'Aku memberikan setiap bagian dari masa mudaku untuk melaksanakan tugas
dan untuk pergi melalui perang yang kejam.'
'Itu adalah perang yang berbeda dari tahun ke tahun
dan reaksi seseorang sepenuhnya berbeda.'
'Intensitasnya sangat berubah sehingga siapa pun yang pergi pada tahun 1914
dan pulang, lalu kembali pada tahun 1917, tidak akan mengenali perang itu sebagai perang yang sama.'
'Aku hanya bisa mengatakan satu hal: Aku tidak akan melewatkan perang itu.
Terkadang itu rasanya mengerikan, tapi aku tidak akan melewatkannya.'
'Oh, ya, jika aku bisa memiliki waktuku lagi,
aku akan mengulanginya lagi karena aku menikmati masa pelayananku.'
'Aku hanya bisa mengatakan bahwa aku tak pernah merasa begitu bersemangat dalam hidupku.
Ini seperti anak laki-laki yang akan bermain untuk pertama kalinya.'
'Aku tak pernah menyadari jika ada sesuatu yang tidak biasa tentang itu.
Ada tugas yang harus dilakukan dan kau hanya perlu ikut serta dan melakukannya.'
'Kami semua menanamkan gagasan itu
bahwa ini adalah perang dan bahwa kami harus membunuh orang-orang Jerman
dan beginilah cara kami memandang hal itu.'
'Aku tidak menyesal mengalami perang itu.
Aku hanya berharap tidak ikut serta, tapi aku tidak menyesal telah mengalaminya, karena aku selamat.'
'Ada masa-masa mudah dan sulit di Prancis,
tapi kau harus tetap menerima apapun keadaannya.'
'Aku dua kali terluka dan terkena gas, tapi itu tidak membuatku khawatir.
Aku tetap berusaha melakukan yang terbaik.'
'Terima saja dengan tenang, seperti yang lain saat menerimanya.
Kami senang ikut serta dalam perang itu dan kami menduganya akan menjadi buruk,
dan itu memang buruk, tetapi kami tidak mengeluh.'
'Tidak ada kehebohan yang nyata tentang perang itu.
Kau telah melihat kematian berkali-kali, kau telah melihat luka berkali-kali,
darah tidak membuatmu heboh.
Kami adalah profesional dan, bagi kami, itu hanya tugas.'
'Akan menjadi kesalahan jika seseorang berkata menikmati perang itu,
tapi setelahnya seseorang akan mendapatkan perasaan batin yang hangat dan menyenangkan
bahwa seseorang merasa berguna.'
'Perang itu tak banyak mempengaruhiku,
karena perilaku-ku cukup berbeda dari orang pada umumnya.
Aku hanya anak-anak, seperti para pria lain di sana.
Itu lebih seperti pertandingan besar yang menyenangkan untuk dinikmati,
terlepas dari penembakan yang benar-benar terjadi dan semua hal semacam itu.'
'Itu membuatku menjadi seorang pria, ya, benar.
Aku tak berpikir akan menjadi pria yang seperti ini
jika aku tidak pergi melayani.'
'Kau akan belajar merawat dirimu sendiri,
padahal dalam kehidupan sipilmu, ibumu melakukan semua pekerjaan.
Kau harus belajar cara memasak untuk dirimu sendiri, menisik kaus kakimu sendiri,
menjahit kancingmu sendiri dan semua hal semacam itu.'
'Itu adalah pekerjaan satu hari.
Aku tahu bahwa aku tak sendirian.
Aku tahu bahwa aku tidak berperang sendirian
dan apa yang terjadi pada orang lain mungkin terjadi juga padaku.'
'Aku sama sekali tidak menyesal, kau tahu, aku tak punya istri, tak punya kekasih, tak punya apa-apa.
Jangan menyesal dan jangan takut...
karena, jika kau bisa bertahan dari itu, kau bisa bertahan dari apapun.'
'Kami sadar ada semacam hal buruk yang akan terjadi antara Inggris dan Jerman,
seperti yang kami tahu tentang ambisi Kaisar Jerman untuk memperluas kerajaannya
dan semua hal semacam itu.'
'Selama musim panas itu,
ada banyak pembicaraan tentang masalah yang terjadi di Balkan,
tapi kami jauh dari Balkan dan itu tidak membuat kami khawatir sama sekali.'
'Itu urusan Serbia, bukan? Serbia, ketika pria itu ditembak.'
'Aku memperhatikan kegiatan politik
dan aku menyadari akan ada masalah antara Inggris dan Jerman.'
'Yah, pagi itu tanggal 4 Agustus yang indah.'
'Kami semua duduk di sekeliling meja
dan kami memulai makan malam tim sepak bola rugby dengan tim Jerman.
Ada orang Jerman di sini dan di sebelahnya ada orang Inggris,
dan di sebelahnya ada orang Jerman, dan seterusnya dan seterusnya.
Dan seorang pelari tiba di tengah-tengah makan malam ini
dengan berita luar biasa tentang pecahnya perang.'
'Ada sebuah lembaran pengumuman besar: "Perang dinyatakan pada Jerman."'
'Kami tidak tahu apa yang harus kami lakukan,
apakah kami harus mengambil pisau dari meja
dan menusukannya dengan cepat ke orang-orang Jerman atau apa, tapi setelah sedikit diskusi
kami memutuskan bahwa, sejauh yang kami ketahui,
perang akan dimulai besok, dan pesta berlanjut.'
'Aku bangga menjadi warga Inggris.
Maksudku, kurasa kami adalah negara yang sama baiknya dengan negara yang ada di dunia
dan kau harus siap berjuang untuk itu.'
'Tidak ada keraguan tentang itu, dalam Perang Dunia Pertama,
kami bersiap untuk perang.
Kekaisaran kuat. Kami tidak takut pada siapa pun.'
'Semua orang membeli kancing kecil dan melambaikan bendera serta menyanyikan lagu.
Sama sekali tidak ada perasaan putus asa tentang hal itu.'
'Inggris tidak mungkin kalah,
tak peduli berapa banyak orang Jerman mendorong berapa banyak orang Inggris ke Selat,
mereka tak bisa berbuat lebih jauh.
Kami tidak mungkin kalah.'
'Kami dibesarkan untuk berpikir bahwa satu orang Inggris itu bernilai sepuluh orang Jerman.'
'Menurutku musuh Inggris
adalah musuhku dan aku ingin ikut serta di dalamnya.'
'Oh, enam atau 12 bulan dan semuanya akan berakhir dan kesuksesan terjamin.'
'Aku pergi dengan temanku ke Shepherd's Bush Empire
untuk melihat gambar yang ditunjukan di sana dan mereka menunjukkan armada berlayar di laut lepas
dan bermain, "Orang Inggris tidak akan pernah menjadi budak."
Seseorang merasa getaran di punggungnya
dan kau tahu kau harus melakukan sesuatu.'
'Seorang temanku berkata kepadaku, "Kita akan bergabung." '
Itu dari sudut pandang patriotik
dan dari kegembiraan umum seluruh keadaan, kurasa.'
'Aku tidak percaya pada perang sejauh itu,
tetapi aku siap untuk melakukan bagianku.'
'Kau tahu, pada masa itu, pria tak berpikir untuk diri mereka sendiri.
Mereka hanya harus melakukan apa yang diperintahkan kepada mereka dan hanya itu yang ada di sana.'
'Oh, ibuku sangat sedih karenanya
tapi, kau tahu, seorang pemuda, kau memutuskan untuk pergi.'
'Pada waktu makan siang, aku meninggalkan kantor, pergi ke Armoury House
dan ada antrian sekitar 1.000 orang yang mencoba mendaftar.'
'Semua orang mengira itu akan menjadi perang yang beradab
dan menginginkan persiapan yang cukup untuk pergi.'
'Dua dari kami memutuskan untuk bergabung bersama dan ketika kami memberi tahu bos
kami akan memulai pelatihan pada hari Senin, dia sangat kesal.
Dia tidak berjanji bahwa pekerjaan kami akan ada di sana ketika kami kembali.'
'Ibuku, dia berkata, "Kau tunggulah sampai berusia 19."
Kau tahu, itu adalah syarat usia pada masa itu, 19 hingga 35. Yah, memang seharusnya begitu.'
'Kami semua pemuda, kau tahu,
penuh kegembiraan dan semua hal semacam ini.
Maksudku, aku hanya ingin membunuh orang-orang Jerman.'
'Aku hanya berpikir bahwa aku ingin pergi dan berjuang untuk negara.
Kau bangga dengan negaramu dan kau akan melakukan yang terbaik untuk itu
dan inilah yang sebagian besar anak muda pikirkan untuk dilakukan pada masa itu.'
'Ibuku, dia berkata kepadaku,
"Dengar, kita bisa menghentikanmu melakukan ini karena usiamu."
Aku berkata, "Ya, aku tahu kau bisa, Ibu, tapi aku yakin kau takkan melakukannya,"
seperti halnya yang lain.'
'Aku merasa bahwa semua pria muda pada usia itu adalah sukarelawan
dan kupikir itu adalah tugasku untuk melakukan hal yang sama.'
'Aku sangat tertarik.
Banyak dari kami yang pergi. Aku berkata, "Pendaftaran langsung, tolong."
Mereka sangat senang dan mendorongku secepat kilat.'
'Banyak pemuda bergabung dengan resimen lokal,
seperti Bucks dan Middlesex.
Pemuda yang aku kenal dan pernah bersekolah bersama,
bermain sepakbola dan kriket bersama, kami bergabung, berharap yang terbaik.'
'Kami teman baik, kamerad
dan itu melegakan dari pekerjaan yang agak membosankan di rumah, kau tahu.'
'Aku sedang berjalan di High Street kota Camden
ketika dua wanita muda mendekatiku.
"Kenapa kau tak menjadi tentara?" Aku berkata, "Aku hanya 17 tahun."
"Oh, mereka semua mengatakan itu di sini."
Dan yang mengejutkanku, dia memasukkan tangannya ke dalam tasnya
dan aku mengangkat tangan untuk menjaga diri
ketika wanita White Feather ini berusaha untuk menggangguku.'
'Ketika kami berbaris ke stasiun, beberapa lelaki punya topi bowler,
beberapa punya topi jerami, beberapa punya topi tentara.
Beberapa mengenakan jubah, beberapa mengenakan jaket biasa
dengan sepasang celana tentara.
Beberapa memiliki sepatu bot tentara, beberapa tidak, dan kami benar-benar kerumunan yang beraneka ragam.'
'Beberapa dari mereka jelas-jelas pria yang berharap untuk hidup dengan nyaman
dan membawa koper dengan pakaian yang takkan pernah mereka lihat lagi.'
'Kami semua harus memotong rambut kami. "Ingin yang bagaimana modelnya, Tuan?"
Dan kau akan berkata, "Tipis belakang dan samping,"
tapi jawabannya berlebihan bagi sebuah pemotongan rambut kilat
dan hasilnya kami lebih mirip narapidana daripada tentara.'
'Begitu perang pecah, ada seruan yang dibuat agar semua mantan prajurit bergabung kembali
dan mereka akan menjadi sersan secara langsung,
jadi kau punya banyak instruktur dengan begitu.'
'Orang-orang yang benar-benar menuntun kami
adalah keringat lama yang punya pengalaman perang sebelumnya
dan memberi kami banyak nasihat bijak tentang apa yang harus dicari dan apa yang harus dihindari.'
'Kami diperintahkan untuk turun ke tempat pelatihan
dan kemudian kami diberi jatah yang berbeda.'
'Ketika mereka datang kepada kami, mereka adalah anak-anak yang lemah, pucat, kurus, dan ketakutan.
Menolak sistem industri kami
dan mereka dalam kondisi yang sangat buruk dan harus dijadikan prajurit.'
'Banyak dari kami memberikan usia kami yang salah untuk bergabung dengan tentara.'
"Ajudan berjalan ke barisan dan memberi perintah,
"Setiap lelaki yang berusia di bawah 19 tahun mengambil dua langkah ke depan."
Tidak ada yang bergerak.'
'Aku adalah anak 17 tahun, dan mereka mungkin melihatku bukan berusia 19,
yang mana itu syarat usia untuk bergabung,
tapi mereka berkata, "Berapa lama kau ingin mendaftar?" '
'Semua orang bergabung, jadi aku pergi ke kantor perekrutan.
Dia berkata kepadaku, "Berapa usiamu?" Aku berkata, "17, Pak."
"Yah," katanya, "Keluarlah dan kembali lagi, lalu katakan kau berumur 18 tahun."
Jadi, tentu saja, aku keluar dan mengatakan bahwa aku berusia 18 tahun.
Kemudian langsung berangkat lewat laut menuju Flandaria.'
'Sersan itu berkata," Berapa usiamu? " Aku berkata, "Aku berumur 18 lebih satu bulan."
Dia berkata, "Apakah maksudmu 19 lebih satu bulan?" Jadi aku berpikir sejenak.
Aku berkata, "Ya, Pak." Dia berkata, "Baiklah, tanda tangan di sini."'
'Dia bertanya padaku berapa usiaku dan aku mengatakan usiaku 16 tahun pada bulan Maret.
"Oh." katanya, "Kau terlalu muda. Sebaiknya kau pergi keluar dan berulang tahun."'
'Aku berumur 16 tahun pada tahun 1917, dan aku tingginya 6 kaki 2 inci(188 cm)
dan ayahku mengizinkanku pergi.
Jadi aku mendaftar sebagai lelaki berusia 19 tahun,
tiga tahun lebih tua dari usiaku yang sebenarnya.'
'Aku 15 tahun, hanya dua setengah tahun kurang dari 18,
dan aku diterima di hadapan petugas medis ini yang mengatakan, "Baiklah, kau lulus." '
'Aku baru berusia 17 tahun saat itu
dan aku pergi ke Whitehall lalu mendaftar di Prajurit Berkuda ke-16.'
'Aku berusia 15 tahun dan kupikir aku akan punya kesempatan yang lebih baik daripada ketika aku berusia 14,
jadi aku berjalan ke barak dan hanya berkata, "Aku berusia 18," dan hanya itu.'
'Orang tuaku menulis surat kepada komandan
dan memintaku, ketika aku masih di bawah umur, untuk dibebaskan.
Dia berkata, "Orang tuamu ingin kau kembali. Apakah kau ingin kembali?"
Aku berkata "Tidak." '
'Pendeta menanyakan usiaku dan aku mengatakan usiaku 16 tahun.
Dia berkata, "Terlalu muda."
Apakah kau ingin aku berdoa untukmu? " '
'Pakaian itu datang sedikit demi sedikit ke gudang simpanan intendan.'
'Seorang pemuda berkata, "Sepatu bot ini tidak pas untukku."
Sang intendan berkata, "Tidak ada sepatu bot yang tidak pas di ketentaraan",
itu adalah kakimu, kakimu tidak pas dengan bot." '
'Beberapa pria akan menemukan jubah yang pas untuk mereka atau mungkin celana panjang.
Dan itu berlangsung hampir dua minggu. Hanya satu seragam.
Aku berada di ketentaraan hampir empat tahun. Aku hanya punya satu seragam.'
'Kami semua dibagikan puttee yang terkenal ini,
yang merupakan hal baru bagi kami semua
dan aku pribadi tak pernah bisa menguasai mengenakan puttee.'
'Alasan utama puttee adalah untuk mendukung kaki dalam berbaris.'
'Aku diberi satu pakaian kilt, tapi tak ada dalaman yang kupakai
dan aku diberi secarik kertas untuk mengatakan,
"Pria ini belum diberi celana dalam."
Aku diberi instruksi ketat bahwa aku tak bisa menumpang di bagian atas mobil trem.
Aku harus menumpang di bagian bawah.'
'Sekarang, itu adalah bungkusan untuk semua yang kau miliki.
Mantel harus dilipat sangat, sangat rapi dan kencang.
Ada jarum, benang, kancing cadangan, pisau, garpu, sendok,
pisau cukur, sikat cukur, sikat gigi, dan juga cangkir setengah liter,
satu kaus cadangan dan satu kaus kaki cadangan, dan itu adalah perlengkapanmu.
Pisau cukur tentara yang dibagikan pada kami sama sekali tidak berguna,
tetapi berguna untuk memotong daging dan sebagainya.
Sikat gigi, yang berguna untuk membersihkan kancing.
Salah satu kekhasan tentang tentara adalah,
meskipun itu kejahatan memiliki kancing kotor,
kau tak pernah diberi alat untuk membersihkan kancing.
Kau harus membelinya sendiri.
Kami dibangunkan oleh terompet yang membunyikan panggilan Reveille.
Mencuci, bercukur, kemasi tempat tidurmu dan kemas perlengkapanmu sekitar jam setengah enam
dan kau akan mendapatkan pelatihan fisik satu jam sebelum sarapan.'
'Press-up dan latihan fisik, peregangan lengan ke atas.'
'Mereka tahu kau masih segar dan mereka mencoba untuk menuntunmu secara bertahap.
Tidak ada intimidasi atau semacamnya.'
'Sarapan terdiri dari roti,
mentega, satu potong daging Lance Corporal,
karena itu adalah daging dari perut babi, maka ada satu garis di dalamnya.'
'Ada selai dan mereka sepertinya tak membuat apa-apa selain selai prem dan apel, kau tahu.
Jika kau mendapatkan jenis lain, itu adalah saat acara perayaan.'
'Kartun-kartun Bruce Bairnsfather menggambarkan hal itu.
Mereka sedang memegang sekaleng selai prem dan apel.
"Kapan selai itu akan menjadi stroberi?"
Ooh, dia luar biasa, pria itu.'
'Ticklers, produsen selai,
mereka pasti telah menghasilkan jutaan kaleng P&A: Prem dan apel.
♪ Oh, oh, oh, ini perang yang menyenangkan
♪ Apa yang kita inginkan dari telur dan daging ketika kita punya karung selai Ticklers? ♪
Kemudian akan tiba waktunya parade, lalu sersan akan mengambil alih
dan kau akan menghabiskan seluruh pagi dengan berbaris.
Dan kau akan mempelajari semua perintah,
seperti "Masalah menghadap," dan semua hal semacam itu.'
'Karena punya pengalaman berbaris di Pramuka, itu menjadi mudah bagiku.'
'Ketika kau mendapat perintah, "Right dress!" Kau harus menghadapkan kepala ke kanan.'
'Beberapa dari mereka menghadapkannya ke kiri, yang mana itu tak membuat senang instruktur latihan.'
'Kami semua anak muda. Kami datang dari kehidupan yang cukup terlindungi dan sebagainya.
Sersan kami ini adalah tipe dengan teriakan yang keras.'
'Menghadapi kedisiplinan militer adalah goncangan,
dikejar-kejar dari pilar sampai pos oleh bintara pendisiplin.'
'Beberapa dari sersan-sersan itu adalah penggoncang.
Mereka akan menyebabkan banyak masalah jika kau keluar dari langkah barisan,
atau jika kau mengulur waktu, atau jika kau tak memegang senapan dengan benar.
Mereka selalu menggertakmu.'
'Kebanyakan dari mereka baik-baik saja, teriakan dari para sersan tak ada artinya,
tapi beberapa dari mereka tak pernah melupakannya.'
'Suatu malam ketika aku akan tidur panci ini dibawa ke tempat tidurku
dan mereka berkata, "Oh, kau ingin kencing,"
jadi aku kencing di panci.
Mereka meletakan panci besar yang berisi cairan itu di atas pintu
dan saat sersan ini datang untuk melihat bahwa semua orang ada di tempat tidur,
panci ini datang dan dia basah kuyup dari atas ke bawah karenanya.'
'Pada awalnya, aku sangat antusias
tapi, setelah sekitar minggu pertama, aku berharap tidak melakukannya
karena disiplinnya sangat ketat dan aku mulai sedikit gugup
seperti halnya yang lain.'
'Kami pergi bukan untuk menari, atau hal semacam itu.
Kami sedang bersiap-siap untuk perang.'
'Masalahnya adalah kau berada di ketentaraan, kau harus melakukan apa yang diperintahkan,
kau punya satu tuan, atau puluhan,
tetapi kau hanya harus mematuhinya dan itu saja.'
'Aku menemukan hal itu benar adanya selama di ketentaraan.
Jika kau seseorang yang patuh, kau tak perlu merasa takut.'
'Ini dunia yang cukup baru bagi kami, maksudku, kau bisa bayangkan,
aku keluar dari kehidupan sipil seperti yang lainnya
dan kami tidak dalam posisi keberatan atau memperdebatkannya.
Itu hanya soal melakukan apa yang diperintahkan kepada kami.'
'Aku menyukainya. Aku suka saat diberi tahu apa yang harus aku lakukan,
karena ada alasan untuk melakukannya.
Kemudian, aku menyadari bahwa itu adalah pelatihan terbaik yang bisa kau miliki.'
'Minggu pertama, rute perjalanan kami sejauh sepuluh mil.
Minggu kedua, rute akan menjadi 12 mil, dan seterusnya dan seterusnya.
Intensitas meningkat karena sangat penting
bahwa prajurit infanteri bisa berbaris dengan perlengkapan lengkap.'
'Yang harus kau bawa adalah 109 pound beratnya.'
'Berbaris itu mudah bagiku,
tapi cukup banyak dari mereka yang menganggap itu cukup sulit.'
'Otot-otot pada paha dan betisku mati rasa dan kram
sampai kemudian rasanya benar-benar sangat sakit.'
'Oh, sepatu bot tentara itu! Aku bisa menangis.
Kaki dan engkel-ku dengan sepatu bot tentara yang berat itu, lepas dari sepatu sipil...'
'Jadi, untuk membuat sepatu bot-mu lentur,
kau harus buang air kecil di dalamnya dan membiarkannya semalaman.'
'Cukup banyak lelaki yang menjadi pegawai toko atau mereka bekerja di toko
dan tak selalu cocok dengan tugas alami mereka sebelumnya.'
'Yah, mereka mengirimku ke rumah sakit dan mereka memberiku obat untuk Infeksi Hookworm
dan aku mendapati bahwa aku bisa bertahan setelah itu.'
'Mereka dulu berbaris dengan kami di West End.
Orang-orang datang bersama.
Dan beberapa yang orang malang, telah tertipu karena percaya
dan berbaris di belakang kami lalu kami berbaris bersama mereka semua
menuju Chelsea Barracks tempat mereka mendaftar.'
'Makan siang akan terdiri dari sup yang tak terhindarkan.
Sekarang, kami mengingat bahwa
pria di dapur memasak itu sama sekali tidak berpengalaman memasak,
tetapi siapa pun bisa membuat sup dan itulah yang mereka lakukan.'
'Terkadang, kami mendapatkan sedikit puff plum dan susu serta beras tapioka.
Itu bagus, gaya lama, berbagai hal sederhana di mana aku dibesarkan.
Aku tak punya keluhan tentang itu.'
'Di sore hari, tiba saatnya pelajaran tentang senapan mesin Vickers.'
'Kau akan membongkar senapan mesin dan memasangnya kembali
dan, untungnya, aku bisa cepat melakukan itu.'
'Kami selalu diberi tahu bahwa sahabat terbaik pria adalah senapannya
dan memang begitu.'
'Senapan kami adalah Lee-Enfield pendek.
Senapan yang sangat bagus. Senapan yang benar-benar kokoh.
Kau punya kantong amunisi di kedua sisi dada
untuk mengimbangi berat wadah perlengkapan
dan kantong itu membawa 150 butir amunisi .303.'
'Kami seharusnya memegang senapan dengan satu tangan,
tapi aku tak pernah bisa memegang senapan dengan benar. Pergelangan tangan kananku tak bisa menahannya.'
'Aku tak pernah menembakkan senapan dalam hidupku tapi, pada hari pertama,
kami pergi ke tempat latihan senapan dan itu menakjubkan, tepat sasaran yang kudapatkan.
Jadi, hal selanjutnya, aku menjadi penembak kelas satu.'
'Yang terpenting, kami belajar tembakan beruntun.
Bundaran, tembak bundaran itu tepat sasaran dalam satu menit.
Itu dikenal sebagai "Menit yang gila." '
'Aku belum pernah melihat orang mati, atau semacam itu
dan aku bertanya-tanya, jika pelatihan itu dilakukan untuk menembak seorang pria nantinya,
apakah aku akan bisa melakukan ini.'
'Kau akan memasukkan bayonet dengan cepat ke tas, berteriak dengan cepat.'
'Mereka akan memberitahumu di mana harus mengarahkan bayonetmu.
Entah ke bahu kirinya, bahu kanannya,
di dada, atau di badan.'
'Kami diperintahkan membuat suara sebanyak mungkin.
Kupikir itu untuk menakuti musuh.
Sepertinya tak mungkin untuk dilakukan, tapi kami dulu berteriak.'
'Ketika kau telah dilatih sebagai divisi, ada 12 batalion,
jumlahnya kira-kira 12.000 pria yang bergerak
dan kau hanyalah roda gigi yang sangat kecil di roda besar.'
'Sabtu pagi kami istirahat,
tetapi terkadang kami harus melakukan tugas barak.
Kemudian, pada hari Minggu, kami semua dibawa ke gereja.
Tidak masalah apapun agamamu, semuanya harus pergi dan memang begitu.'
'Hampir tak ada hari yang berlalu tanpa teriakan seperti ini di sekitar ruang barak,
"Adakah yang punya pengalaman dengan kuda di sini?"
"Adakah yang bisa memainkan alat musik di sini?"
"Adakah yang punya pengalaman begini-dan-begitu...?"
Jadi, secara bertahap, 1.000 orang yang bergabung sebagai kerumunan yang beraneka ragam,
sekarang menjadi lelaki transportasi, lelaki pemusik, lelaki komunikasi, dan sebagainya.'
'Kau tak ingin mengacaukan pawai
dengan beban berat di rute pawai.
Sebagian besar dari kami ingin menyeberang dan bergeser.'
'Setelah makan yang baik, udara segar dan aktivitas fisik,
mereka berubah sehingga ibu mereka tak akan mengenali mereka.
Mereka rata-rata bertambah enam kg beratnya dan satu inci tingginya.'
'Meskipun kami benci rupa dan suara sersan kami yang disiplin,
ini sangat mencerminkan pengaruh mereka karena mereka membentuk fisik kami
sehubungan dengan latihan berbaris dan latihan kaki.'
'Tapi, lebih dari itu,
mereka pria muda yang tampan, sehat, sopan, berbahu persegi
yang takut pada siapa pun, bahkan sersan mayor.'
'Setelah enam minggu, kami diberi tahu bahwa kami akan ditempatkan di luar negeri.'
'Mereka berkata," Kau akan berangkat besok pagi ke tujuan yang tidak diketahui." '
'Kau tak pernah diberitahu ke mana tujuanmu.'
'Aku hanya ingin melawan Jerman dan, sejauh itu,
tidak masalah bagiku kemana pun kami pergi.'
'Dan ketika kami didesak mereka
tentang rencana pelatihan militer ini,
mereka mendesak kami ke Prancis dalam berkelompok.'
'Sebelum kami pergi, perwira itu berkata,
"Yah, kau belum waktunya untuk dijadikan sersan,
jadi kami akan memberimu tanda pangkat ketentaraan."
Jadi mereka menjadikan kami kopral dan, dalam waktu singkat,
kami berbaris ke stasiun.'
'Dalam pikiranku, aku bertanya-tanya, "Apakah aku akan kembali?"
Aku tak berpikir aku akan kembali pada saat itu.
Aku tidak khawatir tentang itu.'
'Oh, mereka semua penuh euforia.
Mereka semua senang saat pergi. Tidak ada yang menangis.'
'Aku menulis kartu pos ketika aku berada di kereta dan membuangnya ke luar jendela,
berharap itu akan dikirim ke keluargaku.'
'Kami tiba di Folkestone pada malam hari.
Kami naik dengan salah satu kapal tua Thames yang menyenangkan.'
'Yah, cukup ramai.
Yah, tentu saja, hanya 21 mil dari Dover ke Calais di atas kapal.'
'Ada pesan dari perwira kepada kami
seperti bagaimana berperilaku di tempat asing
dan bahwa kami harus menghormati cara perilaku orang lain.'
'Jumlah korban terbesar adalah bintara
dan kami tak terlalu tertarik dengan hal ini.
Jadi aku pergi ke kamar kecil dan aku melepas pakaian
dan itu menghilang melalui lubang intip.
Dan dengan itu, aku kembali ke geladak sebagai private (pangkat terendah).'
'Saat kuda-kuda kami dibawa turun ke gang,
aku memperhatikan ekspresi di wajah para pria.
Sama sekali tidak ada wajah ceria dan tersenyum di gang itu.'
'Itu adalah cuaca yang indah. Sangat hangat.
Setiap desa dan kota yang kami lalui, orang-orang bergegas keluar,
botol-botol anggur, roti Prancis yang banyak, bunga... '
'Tempat itu dilalui setiap aspek.
Ada petani yang menjalankan bisnis mereka, negara yang paling indah.'
'Jika kami melewati ladang wortel, kami biasa menyerbu ladang
dan selanjutnya mengunyah wortel dan lobak sambil berjalan.'
'Aku sangat takut perang akan berakhir sebelum aku sempat mengalaminya.
Ketika aku pergi ke Prancis, aku sangat senang.
Sangat tertarik.'
'Kau berbaris dan berbaris sampai kira-kira 20 mil dari parit.'
'Kami tahu kami semakin dekat dengan garis perang,
karena suara tembakannya menjadi lebih berisik.'
'Aku ingat suara tembakan pertama kali, saat itu aku sangat senang.'
'Kami melewati kota-kota, desa-desa, yang benar-benar terlantar,
jadi kami tak pernah tahu di mana kami berada, kecuali bahwa kami berada di Belgia.'
'Kehancurannya adalah sesuatu yang tak pernah bisa aku bayangkan.
Seluruh tempat memberikan satu sensasi yang paling menakutkan.'
'Ada pohon kerdil yang tercabik-cabik dengan tembakan
dan ada lubang hasil ledakan di semua tempat.'
'Kami berpapasan dengan orang-orang dari Divisi ke-28
dan, ketika mereka melewati kami, kami akan berkata, "Seperti apa di sana?"
Jawabannya selalu sama, "Sangat mengerikan, Sobat." '
'Keringat lama yang ikut serta membuat rasa percaya diri meningkat,
tetapi aku tidak tahu apa yang diharapkan, tidak tahu.'
'Itu adalah perang yang mematikan.
Kau menghadapi Jerman.'
Ikuti aku!
'Kau mendapat perintah: Isi peluru.
Kau menaruh sembilan di magazine-mu dan satu di cerat
dan kau memakai pengamanmu
dan kau selalu berada di barisan siap untuk menggunakan senapanmu segera.'
'Saat itulah kau mendapat perintah yang keras.
"Jangan bicara apa pun! Turunkan kepala (Hidari masalah)!
Satu-satu! Dilarang Merokok!"
Kapten kemudian akan mengarahkanmu langsung ke parit depan.'
'Ketika seseorang masuk ke parit,
dia biasanya membawa gulungan kawat berduri atau sekantong bom,
di samping peralatannya sendiri.
Itulah cara mereka membawa barang-barang ke garis depan.'
'Sekarang pemandu akan selalu dikirim.'
Perpanjang bagian parit di sebelah sana.
- Apa, di situ? - Benar.
'Parit di Prancis adalah labirin.
Jika kau tak memiliki panduan, kau bisa segera tersesat. '
Tersenyumlah, jadi ibumu berpikir aku menjagamu.
Sekarang naiklah. Lebih cepat! Lebih cepat!
'Parit tidak dalam satu garis lurus.
Parit-parit itu dibangun di atas apa yang mereka sebut dengan sistem lintasan.
Lintasan akan memecah tembakan
dan menghentikan tembakan menyebar di sepanjang parit.'
'Ada garis depan parit,
dan kemudian ada garis parit kedua.'
'Garis dukungan akan berada sekitar 50 yard atau lebih di belakang garis depan.
Di tengahnya, akan ada parit komunikasi
sehingga mereka bisa bergerak jika garis depan berada dalam bahaya.'
'Kesan pertama yang aku dapatkan dari parit adalah
mereka tinggal sangat lama di dalamnya.'
'Kami harus mengambilnya saat kami menemukannya.'
'Kau akan melihat mantel yang tergantung di pasak kayu.
Kau akan melihat kaleng berantakan dengan teh di dalamnya.
Tempat istirahat yang memiliki selembar selimut di dalamnya.
Tempat tidur yang terbuat dari karung pasir.'
'Dunia kami terbagi oleh tanah tak bertuan, semacam tirai besi
di luar itu ada hantu yang akan membunuhmu jika mereka melihatmu.'
'Ketika kau melihat melalui periskop-mu
yang bisa kau lihat hanyalah ratusan lubang ledakan,
kawat berdurimu dan kawat berduri Jerman.'
'Kau bisa melihat mayat tergantung di kawat berduri
dan mereka mungkin sudah ada di sana untuk waktu yang sangat lama.'
'Itu adalah salah satu tempat yang paling terpencil di dunia.
Kau tak pernah melihat tanda kehidupan
namun kau tahu betul bahwa, dalam jangkauan teriakan,
ada ratusan dan ratusan pria.'
'Satu peleton sekitar 50 orang akan mengurus sekitar 100 meter parit garis depan,
itu tanggung jawab mereka.
Ada tanda di seluruh parit: Piccadilly Circus dan Regent Street,
dan semua hal semacam itu, memberi tahumu di mana titik air berada,
dan memberi tahumu bagian daerah yang paling berbahaya berkenaan dengan penembak jitu.'
'Kau harus sangat berhati-hati karena
peluru akan melewati satu lapisan karung pasir dengan mudah.​​'
'Aku sedang berbicara dengan seorang pria yang berlumpur dan basah.
Kepalanya hancur seperti telur.
Dia kebetulan berada di tempat di mana penembak jitu bisa membidiknya.'
'Kami biasa melakukan tugas empat hari dalam barisan.
Kami membawa cukup makanan untuk kami selama empat hari.'
- Punya minuman beralkohol? - Sampai jumpa lagi.
Kulakukan yang terbaik untuk melawan Jerman.
- Pikirkan dirimu. Hanya itu. - 'Harimu akan dimulai sebelum subuh,
ketika bintara akan berkeliling di 100 yard ini untuk memastikan semua orang hidup.'
'Sehari di parit, kau punya dua jam aktif, empat jam istirahat.'
'Sepertiga orang bertugas jaga, sepertiga bekerja dan sepertiga tidur.'
- Bangunlah kau! - 'Kami hanya tidur di tempat kami berada.
Tidak ada tempat tidur, hanya berbaring di tanah.'
Kau ada dalam kamera, Sobat.
'Parit itu sangat basah dan, jika memungkinkan,
kami akan mencoba menghindari air.'
'Kami bisa menggali sisi parit
dan saat itulah kami biasa tidur disela-sela sistem dua jam aktif-empat jam istirahat.'
'Kemudian kau akan punya dua jam di tembok pembatas dan lalu beristirahat lagi.'
'Jika ada hal yang diinginkan terjadi, itu mungkin adalah
dua atau tiga kelompok penjaga di depan seluruh garis kami.'
'Itu adalah pekerjaan untuk tetap terjaga dan celakalah kau jika kau ketiduran.'
'Jika kau sangat lelah, kau bisa tidur sambil berdiri,
yang mana itu telah aku lakukan berkali-kali.'
'Hal pertama yang kau lakukan ketika masuk ke garis adalah menyiapkan minuman.'
'Ada satu hal tentang senjata Vickers,
itu senjata yang didinginkan dengan air,
jika kau terus menembak, kau mendapati bahwa airnya akan mendidih.
Kau bisa mencabut tabungnya dan membuat secangkir teh.'
'Airnya berada di dalam kaleng bensin.'
'Dan kami bisa mencicipi bensin di dalamnya,
karena mereka tak bisa membersihkannya sepenuhnya.'
- 'Di setiap teluk ada perapian kecil.' - Mari nyalakan ini.
'Kau menggunakan sepotong kayu kecil karena, jika kau membuat asap di garis depan,
- di atasnya akan datang tembakan.' - Aku suka bir.
'Kau akan menyimpan setetes teh untuk digunakan bercukur.'
'Karena kami harus bercukur di garis depan.'
'Kami biasa menaruh banyak kaleng di sandaran jika hujan.
Kau ke-68" minum air yang lain.'
'Kami mengambil air dari lubang hasil ledakan.
Mungkin ada mayat di bawahnya.
Selama kami merebusnya untuk waktu yang lama, semua kotoran akan muncul ke atas.'
- Bagus dan lembut. - 'Ngomong-ngomong, kami membuat teh dengan air itu.'
'Begitulah caraku mendapatkan disentri.'
'Tentu saja, tidak ada pengaturan sanitasi.
Mereka akan menggali parit dan menempatkan sebuah tiang.
Kau akan menemukan sekitar tujuh atau delapan pria di tiang.'
'Ya Tuhan! Buang air pada saat itu buruk.
Orang biasa pergi ke toilet tanpa privasi.'
'Rasa malu itu alami, jika aku buang air kecil dengan seseorang, aku merasa sedikit gugup
tapi, ketika kau menjadi tentara, kau sudah terbiasa dengannya.'
'Tidak masalah, karena tak ada wanita atau yang semacam itu.'
'Lalat biasa berkumpul di seluruh bokongmu. Itu yang paling tidak menyenangkan.'
'Kami tak punya yang namanya tisu toilet.'
'Kau harus membersihkan bagian belakangmu dengan tanganmu.'
'Tanganmu digunakan untuk membersihkan yang demikian, tapi kau tidak pernah membasuhnya.'
'Yah, kau mendengar teriakan hebat...'
- Ya Tuhan! - '..dan tiangnya patah
dan empat pria yang duduk di tiang jatuh di kotoran.'
'Selalu ada sisi lucu dari perang.
'Kami harus mengarahkan senapan ke mereka untuk mereka pegang
dan mereka keluar seperti kelinci berlendir dan tak seorang pun ingin mendekati mereka.
'Kami sama sekali tak punya pakaian cadangan
dan kau menjalani berminggu-minggu tanpa mencuci atau mandi.'
'Dan secara pribadi akibatnya aku dikerumuni
"chatty" di mana kami menyebut kutu ini.'
'Oh, kutu adalah masalah yang mengerikan.'
'Mereka adalah makhluk kecil yang lucu, seperti lobster berukuran kecil
dengan enam kaki dan mereka biasa makan sepuluh kali sehari.'
'Kau harus membunuh makhluk-makhluk berdarah itu. Cara favoritku adalah membakar mereka.'
'Kau akan menggeser-geser pakaianmu di atas lilin yang menyala
dan kau bisa mendengar telur kutunya meletup-pop-pop-pop-pop-pop-pop-pop!'
'Semakin cepat kau mengenakan bajumu kembali,
akan ada telur menetas yang kau lewatkan.'
'Kami sama buruknya pada hari berikutnya.'
'Setiap orang menyiapkan sarapannya sendiri.' - Cheerio.
'Roti dan selai. Itu sekitar 16 orang untuk sepotong roti.'
'Akan ada sedikit daging asap, yang cukup untuk setengah lusin orang.'
'Kau meletakkan daging di tutup kaleng yang berantakan,
di bawahnya letakkan beberapa batang yang terbakar dan kau akan menggoreng dagingmu...
kemudian serap lemaknya dengan sepotong biskuit.
'Kemudian kau siap dengan sarapannya.'
'Seringkali makan malamnya adalah kornet yang dipotong dan direbus
bersama dengan segala macam sayuran dari kaleng.'
'Magonoghie rebus dicampur dengan daging kornet.'
'Aku masuk ke lubang perlindungan Prancis
dan memakan biskuit yang ditinggalkan oleh pasukan dua tahun sebelumnya
dan mencicipi jamur hijau di biskuitnya, tetapi itu tak membahayakanku.'
'Begitulah dulu keadaannya dan apa pun menjadi baik, kau tahu, ketika kau lapar.'
'Dan orang-orang selalu lapar.'
'Pada saat tertentu, kau bisa menduga akan ada ledakan.
Kau punya sedikit perlindungan terhadap itu.'
'Seseorang akan mendengar letupan pelan ketika senjata menembakkan dirinya dari lima mil jauhnya...'
- Pak, di sini. - Bagus sekali.
'..dan dibutuhkan lima atau enam detik bagi ledakan itu untuk datang,
kau bisa melewati sejumlah perubahan psikologis.'
Bersiap!
'Aku tidak bisa mengingat sesuatu yang lebih menegangkan
daripada penembakan terus menerus, tanpa henti, siang dan malam.'
'Yah, kami selalu diberitahu bahwa kau tak pernah mendengar tembakan yang mengenaimu
karena kebanyakan dari korbannya mati lebih dulu.'
'Kau benar-benar bisa merasakan jantungmu berdebar kencang.
Ketegangan emosionalnya benar-benar hebat.'
'Meskipun tembakan yang meledak berjarak 50 yard,
kau mungkin akan mendapati serpihan besi bergerigi yang sangat panas dan beratnya setengah pon
terlempar ke paritmu.'
'Maksudku, kau telah melihat orang-orang yang sedikit meledak.
Aku sebenarnya harus memasukkan seorang pria ke dalam karung pasir.'
'Sesekali, akan ada auman besar
seperti pesawat terbang yang mendarat.'
'Dan, dalam seperlima detik, pendirianmu akan tergoyah
dan kau akan melemparkan dirimu ke lumpur dan yang lain menertawakanmu.'
'Peluru shrapnel akan meledak di udara
dan pecahan pelurunya akan jatuh ke bawah...
seolah-olah berasal dari senapan.'
'Peluru-peluru itu jatuh, bersiul seperti gerombolan benda panas.'
'Satu lagi gangguan yang kami alami
adalah bahwa Jerman sangat aktif dalam penambangan ranjau.
Kami meringkuk di bawah tembok pertahanan depan untuk menghindari puing-puing yang jatuh
dan aku membuat orang-orang untuk melakukan tembakan cepat
agar mencegah Jerman masuk ke lubang di mana mereka bisa membom kami.'
'Karena garis depan rusak, maka harus diperbaiki.
Orang-orang yang berada dalam garis depan, mereka harus melakukannya.'
'Aku berpikir bahwa kami akan terkena tembakan besar di tengah-tengah semua kavaleri kami
dan itu benar-benar mengusap kami dari muka bumi.'
'Aku berteriak, "Gallop!" seperti itu!'
'Dan mereka menjatuhkan tembakannya di antara semua kuda.
Ooh, sebuah kekacauan.
Kuda-kuda berbaring dengan usus mereka yang terburai
dan orang-orang pembawa barang menggantung kepala mereka.'
- Berbaris kembali! - 'Anak-anak lelaki itu, mereka berkata, "Jerman Berdarah!"
Kehilangan kuda seperti kehilangan seorang teman.'
- Siap! - 'Brigadir memandang kapten kami.
Dia berkata, "Anak itu harus beristirahat dua atau tiga hari."
Ketika seorang anak lelaki begitu menyukai binatang, tak banyak yang salah dengannya." '
'Di seluruh garis depan, ada bau.
Itu bukan bau yang rumit.
Itu bau mayat yang membusuk.'
'Bau tidak enak, sakit-sakitan. Kau tidak pernah melupakan bau itu.'
'Itu bau kematian. Jika kau pernah mencium bau tikus mati,
baunya sama, tetapi ratusan kali lebih buruk.'
'Bau itu seperti melekat pada segalanya.
Ketika kau memakan makananmu, kau bisa mencicipi baunya.'
'Bau busuk dan potongan-potongan tubuh manusia tergeletak di sekitar,
itu menjadi hal sehari-hari kami.
Kau berpikir, "Yah, kau yang berikutnya tergeletak. Apa itu masalah?"
'Di mana ada kuburan atau tubuh, ada tikus.'
'Mereka semua besar, gemuk
dan kami tahu dari mana mereka mendapatkan lemaknya.'
'Hewan-hewan yang tak menyenangkan, karena penyaringannya kedalam kuburan.'
'Mereka biasa memakan mayat dan masuk kedalam lubang,
membawa sisanya di sana.'
'Aku terbangun di bagian bawah parit dan merasakan sesuatu yang hangat di wajahku
dan aku kurang berhati nurani lalu menembaknya bang-bang-bang-bang-bang.
'Iblis ini menggarukku dengan cakar kaki belakangnya saat dia berada di wajahku.'
'Kami mencoba menembak mereka, memukul mereka, membunuh mereka, mengejar mereka, melakukan apa saja.'
'Kemudian kau mendapati gas.'
'Kami melihat asap hijau ini mendatangi kami,
- bergulung perlahan ke tanah.' ' - Mereka berteriak, "Gas!"
dan kami harus mengambil masker kami lalu memakainya dalam dua atau tiga detik.'
'Ya, itu adalah gas fosgen. Kemudian, ada gas mustard.
Itu sangat efektif.
Aku tak pernah melihat seorang pria yang "mengabaikan gas".'
Jika kau tidak bisa memakai masker gas-mu, kau harus buang air kecil di saputanganmu
dan menempelkannya di hidung dan mulutmu.'
'Aku mengakui bahwa aku tak berpikir untuk buang air di saputangan,
jadi aku pergi ke salah satu tempat buang air parit
dan aku memasukkan kepalaku ke ember.
Biar kukatakan, aku tak bisa menahan nafas lagi, aku mengangkat kepala,
menghirup udara, dan masuk ke ember lagi.'
'Kami segera diselimuti awan tebal, kuning, dan kotor ini.'
'Semakin kami berusaha menyingkirkan rasa pedih di mata kami, semakin buruk jadinya.'
'Aku memikirkan dengan mendalam apakah akan ada efek kebutaan nantinya.'
'Tapi ekstraksi darah beku dan injeksi saline
bisa meringankan banyak masalah
dan, aku sendiri pernah terkena gas, jadi aku bisa berbicara dari pengalaman.'
'Di musim dingin, saat cuaca memburuk,
parit akan semakin basah dengan air
sampai parit itu menjadi selokan.'
'Air mengaduk-aduk di sekitar kaki kami dan naik semakin tinggi
sampai mencapai dada kami.
Kesulitan kami adalah radang dingin.
Gumboot kami penuh dengan air
dan, di pagi hari, kami tidak bisa melepasnya,
karena itu membeku di kaki kami.'
'Ketika kau berbicara tentang kaki di parit, kau berbicara tentang gangren.
Kirim dia langsung keluar dari barisan. Potong kakinya.'
Bantu kami.
'Ketika air telah meresap ke dalam tanah,
lantai parit hanya dilapisi dengan lumpur cair
dan itu menjadi seperti lem.'
'Itu jenis lumpur yang aneh dan menghisap.
Memang sangat kental.
Sangat ulet. Itu menempel padamu.'
'Jika seseorang harus pergi ke belakang untuk mendapatkan jatah makanan,
yah, itu hanya perjalanan mimpi buruk, dengan melata.'
'Ketika hujan turun, dan di atas duckboard yang licin,
bahasanya benar-benar membangun.
Kau mendengar kata-kata yang tak pernah kau impikan sebelumnya.'
'Dan, jika kau melepas duckboard-nya, kau akan tenggelam,
tubuh manusia berlumpur yang membusuk, dan itu adalah akhir darimu.'
'Anak itu berada di tengah lautan lumpur yang besar ini, berjuang,
dan kami tak bisa melakukan apa pun.
Tak ada harapan untuk menemuinya.
Ekspresi wajah pemuda itu, dan dia hanya anak laki-laki, benar-benar menyedihkan.'
'Aku telah melihat orang-orang yang tenggelam di dalam lumpur dan sekarat di dalam lumpur.
Kupikir itu benar-benar akan menghabisiku juga.'
'Itu seharusnya hening, lalu kau mungkin akan mendengar beberapa tentara Jerman mabuk mengatakan,
"Aku akan memberikan mereka neraka," dan menembakkan semua pelurunya
lalu ratusan dari itu menyangkut di kawat.
Itulah yang mereka sebut dengan "Holding a line." '
'Kami berada dalam kondisi di mana kami mengisolasi diri sepenuhnya dari peradaban.
Kami menjadi sangat merosot, sangat tersisih, hidup di lumpur ini.'
'Dan kau bisa bersimpati layaknya bersimpati pada kelinci,
karena kami diburu oleh manusia sama seperti kelinci.'
'Kau tahu hidupmu ada di tangan orang lain
dan itu menyatukanmu dengan erat dan kau tak akan membiarkan apa pun mengganggu itu.'
'Kau tahu apa yang sedang terjadi dalam visi-mu.
Di luar itu, kau tidak punya petunjuk.'
'Kau tak peduli bagaimana perang berlangsung, apakah kau menang atau tidak.
Kau sama sekali tak peduli dengan itu.'
'Kau hidup seperti gelandangan. kau tak memoles kancing apa pun.
Kau mengenakan seragam yang kau sukai dan tak ada yang khawatir.
Yang mereka khawatirkan adalah bahwa kau layak bertarung atau tidak.'
'Jika tak ada yang sedang terjadi, kau akan mengobrol tentang kehidupan,
dari mana dia berasal, dari mana kau berasal.
Semuanya ramah.
Ada banyak kebaikan yang luar biasa pada diri setiap orang.'
'Ketika perang tidak terlalu aktif,
sungguh menyenangkan berada di garis depan.
Itu tidak terlalu berbahaya.
Semacam liburan berkemah di luar rumah bersama teman-teman
dengan sedikit bahaya untuk membuat itu menarik.'
'Kami biasa menyerbu parit dan mendapatkan tahanan jika memungkinkan.'
'Pada serbuan parit biasa, mungkin ada delapan yang menyerbu.'
'Jika kau melakukan penyerbuan,
seseorang akan memotong jalan melalui kawat di malam hari.'
'Satu-satunya cara untuk melakukannya adalah diam-diam...
untuk mempercepatnya, dan itu adalah pilihannya.'
'Kami membuat tentara Jerman keluar dari lubang perlindungannya dengan posisi berlutut dan tangan di kepala,
kami akan memukul kepala mereka, dan melemparkan beberapa bom.
Ada tiga cara untuk menyingkirkan dia.
Salah satunya adalah memisau-nya, menggarrotte-nya, atau membayonet-nya.
Yang paling sunyi adalah gorok cepat di sekitar tenggorokannya dan memisau bagian belakang.'
'Aku melempar revolver ke Rudolph kecil yang malang.
Dia baru berumur 18 tahun. Aku mengenai wajahnya dengan itu.
Dia berteriak dan mendatangiku saat itulah aku menembaknya.
Menembaknya dengan pistol Very.'
- Kerja bagus, Anak-anak! Serbuan yang bagus! - 'Aku selalu punya termos penuh.
Aku memberi dia minuman. Aku merasa sangat kasihan padanya.
Dia berkata, "Danke sch6n. Das ist gut,"
dan mati.'
Ambil tahanannya, Nak!
'Dan itu adalah serbuan kecil yang sangat sukses.
Mereka mendapatkan dua tahanan, kurasa, di mana itu yang mereka inginkan.'
'Ngomong-ngomong, orang-orang yang ditangkap di penyerbuan parit
adalah orang-orang Jerman pertama yang kulihat di Western Front.'
Baiklah. Apalagi yang ada disana?
'Banyak dari pasukan Jerman yang sangat baik, sangat ramah.
Bahkan, beberapa orang Bavarian itu orang yang baik dan sopan.
Penembak jitu akan menembak, tapi tak mengenai siapa pun, tahu apa maksudku?
'Mereka memasang tanda: "Gott mit uns," dalam bahasa Jerman, "Tuhan menyertai kita."
Kami memasang tanda dalam bahasa Inggris, "We've got mittens too (Kami juga punya sarung tangan)."
Kami tak tahu apakah tentara Jerman menikmati lelucon itu atau tidak.'
'Ada tentara Jerman yang terluka, seorang Wartenberger, kurasa.
Kami melakukan apa yang kami bisa untuknya, kami memberinya sedikit makanan, dan hal semacam itu.
Dia mengutuk orang Prusia apapun itu kutukannya.'
'Orang Saxon ada di depan kami dan mereka memberi kami peringatan
bahwa mereka akan dibebaskan oleh orang Prusia.
Dan mereka berkata kepada kami, "Berikan mereka neraka!"
Mereka membenci orang Prusia.'
'Karena orang Prusia itu bajingan yang kejam.'
- Lewat sini. - Schnell! Schnell!
- Perhatikan dirimu! - Ayo ikut!
'Orang Bavarian atau Saxonian lebih beradab dari orang Jerman.
Bagian-bahasa Inggris, jika ada.'
'Setelah beristirahat empat hari di garis depan, kami merasa lega
dan kami harus berjalan kembali ke tempat penginapan di suatu tempat beberapa mil di belakang garis.'
'Kami akan beristirahat selama satu minggu.'
'Semua orang tak berfungsi dengan baik.
Kami semua sangat sedih.'
'Kami melepaskan diri dari lumpur
untuk apa yang agak ironis yaitu "istirahat." '
'Di garis depan itu sendiri,
kau tidak mengkritik orang.'
'Dan jika kau mendapati seorang pria dengan sedikit kesalahan di pakaiannya, kau akan memperhatikan dia.
Rasanya seperti menjadi keluarga tetapi, ketika kau berada di luar garis perang,
kau tak ingin ada hubungannya dengan orang itu sama sekali.
Kau tidak bisa menyebutnya "persahabatan", tepatnya, itulah cara kau melakukannya.'
- Ambil suratmu! - Selamat datang kembali.
'Hal yang menurutku benar-benar bodoh
adalah bahwa keesokan paginya,
setiap orang harus rapi dan bersih, tak ada bekas lumpur di tubuhnya.'
'Kau akan menyikat pakaianmu atau mengeringkannya sebaik mungkin
dan membersihkan sepatumu.
Dengan kata lain, cerdaskan dirimu.'
'Para pria akan selalu tampil sama: Ceria dalam keadaan apapun,
bahagia sebagaimana mestinya mereka, dan melakukan yang terbaik dari semuanya, kau tahu,
dengan gaya Inggris sejati.'
- Apa? - 'Bahasa gaul Cockney lazim digunakan.
Dan kami semua adalah pemuda, kau tahu. Kami tidak peduli.'
'Kami akan membuat keributan tentang hal apapun.
Hal-hal kecil yang tak terlalu penting, itu adalah sesuatu untuk mengisi waktu.'
'Kami dulu harus membuat hiburan kami sendiri.'
Kurang ajar.
'Kau menertawakan hal-hal sepele.
Kupikir mungkin itu adalah ketegangan umum dari atmosfer
yang dulu membuat kami seperti itu, kau tahu.'
'Ibuku mengirimiku bungkusan dengan puding prem semacam itu
dan aku tak berpikir bisa memasaknya, jadi kami menggunakannya sebagai bola rugby.'
'Kami memainkan olahraga-olahraga ini
dan aku tak akan mengatakan bahwa akulah satu-satunya yang sadar,
tetapi sebagian besar dari mereka, yah, bersuka cita karenanya.'
Ayo. Tinju dia!
- Ayo, Sobat. - 'Kau mengambil bagian dalam segalanya,
karena kau harus mengisi waktumu, kau tahu, jika tidak semua yang kau lakukan adalah duduk dan merokok.'
- Ayo, Nak! - Jatuhkan!
'Satu-satunya kesempatan bagi kami untuk melihat pasukan artileri
- adalah ketika kami sedang istirahat.' - Tembak!
'Mereka menembakannya, katakanlah, dua mil di belakang garis perang.'
- delapan, dua... - Tembak!
'Kami ingin menetralkan baterai artileri musuh,
jadi kami mendaftarkan baterai artileri kami padanya.'
- Tembak! - Ayo!
'Kami tahu jalur dan ketinggiannya karena itu dilakukan oleh aircraft.'
- Setelah mereka sudah lewat, lakukan lagi! - 'Cukup mengerikan, tetapi idenya adalah
untuk membunuh banyak penembak Jerman
- sebisamu.' - Siap!
Tembak!
Pak.
'Tidak ada transportasi bermotor untuk senjata.
Pada saat itu senjata dibawa oleh kuda.'
'Delapan kuda untuk setiap rombongan senjata. Empat kuda untuk setiap rombongan gerobak.
Sekitar 60 kuda.'
'Para penembak membuat suara menjijikan,
gemerincing dan gemerincing dan kuda-kuda membuat kedua suara itu berhenti
dan itu selalu menjadi perhatian besar bagi kami yang akan berperang.'
Angkat!
- Ayo ! Benar begitu! Ayo! - Angkat!
'Setiap petugas kompi akan membayar kompi-nya sendiri.
Sekarang, biasanya awal pagi setelah kami keluar dari barisan,
kau akan mendapatkan lima franc.
Satu franc bernilai sepuluh pence, jadi 50 pence adalah gajimu selama dua minggu. 50 pence.
Itu adalah minggu kehidupan yang tidak menentu.'
'Setiap kota memiliki rumah pelacuran
dan di situlah sebagian besar anak lelaki ini belajar sedikit lebih banyak tentang kehidupan
daripada yang pernah mereka lakukan dalam kehidupan sipil yang normal.
Jadi, meskipun mereka masih muda,
itu tidaklah lama sebelum mereka benar-benar menjadi pria yang berpengalaman.'
'Salah satu pemuda berkata, "Ayo pergi dan lihat White Star!"
Itu seperti sebuah tempat hiburan.'
Aku menjalani kehidupan yang sangat terlindungi
dan ada gadis-gadis cantik yang mengenakan sedikit renda.
Dan, ooh, astaga! Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.'
'Adalah aku, seorang anak muda, tak tahu apa-apa tentang ini.
Kami pergi dan para pria ini naik secara teratur untuk melihat gadis-gadis.
Aku sangat tertarik. Aku berkata pada salah satu dari para pria ini, "Aku hanya punya enam sen (sixpence)."
"Yah, itu tidak bagus," katanya, "itu mata uang Inggris."
Itu adalah pengalaman pertamaku di rumah bordil.'
'Ngomong-ngomong, kami melihat-lihat di sana selama beberapa menit,
ketika empat atau lima gadis telanjang berjalan turun ke koridor.
Kami tergesa-gesa dan berlari!'
'Itu pembuka mata bagiku.
Di sana dia berdiri, seorang wanita besar yang hebat dengan tongkat kecil di tangannya
dan dia menyandarkan punggungku seolah aku masih anak sekolah.
"Sersan ini kecil" dan "Sersan kecil yang lain!"
Buk-Buk-Buk-Buk!'
'Ooh, judi! Ya Tuhan! Orang-orang berjudi sepanjang hari.
Orang-orang Kanada dan Australia biasa bertaruh banyak uang,
uang yang lebih banyak daripada yang pernah aku lihat.'
Bir!
'Birnya memang sangat berkualitas buruk.
Itu konsep satu-sembilan. Satu liter bir, sembilan kali kencing.'
'Jumat selalu menjadi hari pembagian rokok.
Dan itu rokok Three Witch,
yang nantinya akan menjadi "Three Bitches", atau Red Hussars.
Aku pikir rokok itu dibuat dari stable return.
Tapi, biasanya, dalam kondisi yang baik, kau bisa mendapatkan Woodbines dan Player
dan itu jauh lebih untuk dibagikan.'
'Tentu saja, kami selalu barter dengan orang-orang Prancis.
Kami biasa melakukan barter pakaian dalam kami dan mendapatkan sepotong roti.'
'Kami biasa menukar rokok Inggris kami dengan anggur Prancis mereka.'
'Di luar garis perang sama melelahkannya
seperti saat berada di garis perang dan kadang-kadang lebih buruk.'
'Jika kau ingin merasa lelah, kau harus ikut dalam aktivitas bekerja.'
'Kau mengumpulkan persediaaan dari tempat timbunan besar tiga atau empat mil di belakang.
Bungkusan besar karung pasir, duckboard siap pakai
dan, yang terburuk, kawat berduri.'
- Benar begitu. - 'Kami selalu bekerja keras.
Kau seorang anak laki-laki, pekerja keras bukan hanya sekedar seorang pejuang.'
'Semua orang sangat lelah, tetapi tidak ada bedanya.'
'Dan mereka lelah secara mental.
Mereka pergi dari pekerjaan parit untuk beristirahat
dan ini adalah sisanya yang mereka dapatkan.'
Letakkan itu sekarang.
'Kau akan membawa barang-barang di kereta api yang ringan.'
'Ya, mereka meletakkan jalur kereta api kecil yang sempit.'
'Itu adalah hal yang paling sederhana, hanya platform di atas roda,
digerakkan oleh lokomotif ringan.'
'Kereta api ringan, yah, mereka selalu mengganggu,
karena mereka selalu keluar jalur.'
'Mereka kehilangan kendali atas kereta ini dan turun dari tanjakan kecil
lalu itu menerobos masuk ke sesuatu di depannya,
dan duckboard tersebar di semua tempat.'
'Kami biasa membawa kaleng berantakan kami ke pengemudi mesin
dan mengambil air mendidih untuk menyeduh teh kami.'
- Jangan bermain-main. - Tambah lagi.
Baris kedua di sana.
'Tentara Jerman bisa melihat uap dan asap dari mesin uap,
jadi kereta api ringan yang paling sering digunakan untuk menuju parit.'
'Kereta api ringan hanya sampai sejauh parit komunikasi
dan setelahnya kami harus mendorong keperluan kami dengan tangan.'
Sekarang, kalau begitu...
'Seseorang datang dan berkata, "Oh, ini dia!
Kita akan pulang sebelum Natal." "Oh?"
"Yah, pergi dan lihatlah medan di sana, kau akan melihatnya."
Tidak ada yang memberi tahu kami alasannya. Lagi pula, kami akan turun.'
'Kendaraan-kendaraan itu berada di pinggir jalan ditutupi dengan lembaran terpal.
Kau tak bisa melihat apa pun kecuali sketsa berbentuk kotak.'
'Dan kemudian petugas itu berkata, "Ini semua seharusnya rahasia."
'Ketika kami bertanya apa itu, jawaban sederhananya adalah, "Tank."
Mengetahui kekurangan air, kami secara alami mengira itu tangki air
dan kami berpikir akan mencari persediaan cadangan.
Itu adalah salah satu rahasia terbaik yang disimpan.'
'Kami senang karena mesin-mesin indah ini akan memenangkan perang...
dan semua orang akan segera pulang.
Tentu saja, itu tidak seperti yang diharapkan.'
Wahey!
'Kami ditarik keluar dari barisan dan menjalani pelatihan intensif.'
'Menusukkan bayonet ke karung, berteriak dengan keras.'
'Itu digunakan untuk menusuk tubuh seseorang.'
'Kemudian kami menembakkan senapan kami ke jarak tembak.'
'Menembakkan senapan granat adalah pekerjaan spesialis.'
'Tetapi mereka ceroboh.
Aku tidak terlalu menyukai mereka.'
'Berbaris paksa, berbaris tanpa istirahat
dan juga serangan frontal, serangan sayap kanan, serangan sayap kiri,
kedua serangan sisi, serangan malam
dan kami bertanya-tanya untuk apa semua pelatihan ini.'
'Komandan kesatuan mengatakan bahwa dia baru saja menerima instruksi
untuk melanjutkan operasi
- menembus garis Jerman.' - Ayo, Wellington!
'Kami diperintah untuk parade, perintah penuh. Kami harus kembali ke garis perang.
Kami hanya keluar dari garis perang beberapa hari.'
'Kami bisa melihat aliran pasokan,
kebanyakan kolom amunisi yang di bawa ke garis depan.'
'Kami tidak punya banyak pemberitahuan,
tapi kami tahu akan ada kemajuan besar.'
'Jadi, meriam dibawa ke depan,
dengan keadaan sudah diisi amunisi.'
- Dirikan tangganya! - Baiklah.
'Ketika dorongan besar kami semakin dekat, garis menjadi lebih hidup,
situasinya menjadi jauh lebih berbahaya dan tak terlalu menyenangkan.'
'Kami tahu bahwa bayonet akan digunakan pada penembak senapan mesin Jerman.'
"Kuharap itu tertanam di pikiran semua pangkat,"
akan pentingnya operasi yang akan dimulai.
Jerman sekarang kalah jumlah dan kalah senjata
dan akan segera hancur berkeping-keping jika setiap orang ikut bertempur
bertekad untuk melewati apa pun kesulitan yang mungkin.
Aku yakin brigade akan melakukan yang terbaik
dalam hal ini, karena ini pertempuran pertama.
"Biarkan setiap orang mengingat bahwa seluruh Inggris mengawasinya."
'Kami berbaris sepanjang malam dan itu sangat buruk
bahwa petugas memaksa para lelaki kembali ke barisan
berjalan keluar dan kakimu rasanya seperti maju secara otomatis.
Aku merasa bahwa kami sedang berjalan di dalam tidur kami.'
'Lebih banyak lelaki dibawa ke garis perang dan resimen berkerumun bersama lebih dekat.'
'Kami memenuhi parit, seperti ikan sarden yang dikemas.'
'Kapten kami adalah pria yang luar biasa. Dia takkan pernah membentakmu.
Dia akan memberi perintah dengan percakapan.
"Kita tidak tahu seberapa jauh parit ini, tapi jaraknya antara 200 dan 300 yard."
Aku akan pergi pada gelombang pertama dan kau akan berada di gelombang kedua
dan segera setelah artileri ditembakkan, kita bergerak.
"Sekarang, pergilah dan suruh orang-orangmu untuk bersiap."
Dan ini adalah jenis perintah yang kami dapatkan.'
'Dua kompi penyerang kami tidak tahu
apa yang harus dilakukan ketika mereka mulai beraksi.
Jadi, Kapten Neville berpikir akan sangat membantu jika dia bisa melengkapi setiap peleton
dengan sepak bola dan memungkinkan mereka untuk menendang itu ke depan dan mengikuti itu.
Aku berpikir bahwa itu sangat membantu mereka. Mengambil pikiran mereka tentang ketidaktahuan.'
'Kami punya selempang peluru tambahan di leher kami
dan jika kau tidak memiliki sekop, kau harus mencungkil.'
'Kami masuk parit dan menunggu waktu dimulainya operasi.
Semua jam tangan disinkronkan.'
'Aku adalah apa yang disebut manusia bayonet pertama,
yang berarti aku membawa senapan dengan bayonet dalam posisi menyerang
dan orang-orang lainnya membawa tas bom.'
'Dan kami diperingatkan untuk siap maju setiap saat.
"Setiap saat" itu adalah waktu yang agak lama datangnya.
Tentu saja, itu menambah ketegangan yang kami rasakan.'
Jangan lupa kawatnya!
'Peleton-ku diperintahkan pergi dan menguji tembakan.
Kami harus pergi dan berjalan ke arah musuh.
Kami pergi sekitar 200 yard dan kemudian mereka memanggil kami kembali.'
'Tidak ada pengeboman di awal-awal hari perang.
Hanya ada satu tembakan yang pendek dan tajam tepat sebelum pertempuran.'
Tembak!
'Kau harus memiliki persiapan artileri untuk menghancurkan kawat mereka.'
Tembak!
'Aku memerintahkan tembakan pada kemungkinan di mana posisi perkumpulan musuh berada.'
-'Pengeboman dimulai... '- Siap! Tembak!
- '.. dan tanah bergetar...' - Tembak!
'..dan kami bisa melihat ratusan tembakan dari senjata.'
Siap! Tembak!
Tembakan pertama!
Tembakan kedua! Tembakan ketiga!
Tembakan empat!
'Begitu pengeboman dimulai, pembalasan Jerman datang.
Selama empat jam, kami harus duduk di sana dan melakukan semua yang dia katakan pada kami.'
'Dan, pertama-tama, sejumlah besar tank memasuki pertempuran.
Kami bisa mendengar tank-tank itu bergemuruh dan berderak.'
'320 tank berjalan secara pelan-pelan bersamaan.'
'Kami menunggu sinyal untuk bergerak.
Semua orang ingin pergi, tetapi kami menunggu dan menunggu.'
'Kami tidak bisa tidur malam itu, karena suara rentetan artileri kami,
terus menerus sepanjang waktu.'
'Kami diminta untuk menyerahkan barang-barang pribadi kepada perwira kompi kami,
seperti foto dan surat kami yang berharga.'
'Aku mendengar suara percakapan lembut satu sama lain
dan aku bertanya-tanya berapa banyak yang akan hidup untuk melihat matahari terbit.'
'Dalam "Buku gaji pria", ada ketentuan untuk membuat surat wasiat yang valid,
jika mereka akan beraksi untuk pertama kalinya, tapi aku tidak peduli itu.
Aku tidak punya apa-apa untuk ditinggalkan pada siapa pun.'
'Orang di sebelahmu, dia adalah teman baikmu. Kau menyayanginya.
Kau mungkin tidak mengenalnya sehari sebelumnya
dan satu jam kemudian pergi...
Mereka adalah waktu terlama dan terpendek dalam hidup.'
'Kami punya waktu tak terbatas untuk berpikir
dan aku tahu aku mendapati diriku berpikir lebih dalam
daripada yang pernah aku pikirkan sebelumnya.'
'Beberapa orang mungkin tidak mampu berpikir.
Mereka mungkin menganggap dalam situasi seperti itu
- mereka tidak bisa berpikir.' - Aku tidak berpikir ada rasa takut.
Hanya saja kami melakukan tugas dan jika rasa takut itu datang, rasa takut itu datang.'
'Kami menyadari bahwa, cepat atau lambat, kami akan jadi korban.
Kau akan dibunuh atau dilukai.'
'Aku sama sekali tidak takut dibunuh,
tapi aku takut jika kehilangan tangan atau kaki.'
'Menunggu satu jam untuk serangan bukanlah hal yang sangat menyenangkan.
Kami mengobrol, berusaha menjaga semangat, kau tahu.
Kami menceritakan kisah-kisah kotor (porno) dan berkata kasar.'
'Kami memiliki 1.000 senjata satu mil di belakang kami.
Yah, kau bayangkan jika semua tembakannya menghampirimu
dengan tembakan dari Jerman dari arah sebaliknya.'
'Bunyi itu layaknya bunyi paling keras yang belum pernah kudengar sebelumnya.'
'Kau tidak akan mendengar sepatah kata pun.'
'Ledakan melewatimu mungkin tiga kaki, empat kaki,
dan udaranya, itu adalah neraka dan pikiranmu adalah neraka yang lain.
Nalar benar-benar meledak karena itu.'
'Pengeboman itu menciptakan semacam perasaan histeris.'
'Tiba-tiba, salah satu teman kami mulai menangis, menjerit dan menangis.
Perwira yang bertanggung jawab, memberi tahu sersan,
"Temukan pria itu dan tembak dia! Tembak dia!" '
'Sulit untuk menjelaskan reaksi seorang pria ketika dia berada di sebuah pengeboman.'
'Dia mengira pria yang menjerit dan menangis ini
akan berbahaya bagi para pria lainnya.'
'Begitu sudah cerah, kami diberi minuman rum, sebanyak yang bisa kau minum.'
'Dan kami mendapat perintah untuk memperbaiki bayonet.'
- Perbaiki bayonet! - Bayonet diperbaiki!
'Itu adalah hari yang indah setelah terjadi hujan di malam harinya.
Hari yang indah.'
'Kemudian, lima menit lagi, aku ingat pemuda-pemuda itu berdiri di sana.
Sangat sunyi, tidak bisa mengeluarkan suara.'
'Aku lebih takut saat duduk menunggu untuk memulai penyerangan.
Aku sangat ketakutan saat itu. Benar-benar sangat ketakutan.'
'Dan seorang perwira berteriak di barisan, "Apakah kalian semua sudah siap?"
Dan aku berseru, "Aku tidak bisa membawa bayonet pada senapan-ku, Pak!"
Dia berkata, "Sialan kau, Sobat! Cepatlah!"
'Aku mengirim pesan ke markas brigade untuk mengatakan bahwa kita semua siap
tapi, sayangnya, sedikit kesalahan terjadi.
Hal pertama yang mereka tahu adalah getaran hebat di tanah.
Kami meledakan tanah yang seharusnya berada di bawah parit Jerman, tetapi tidak.
Itu di tanah tak bertuan dan itu memberi Jerman lima menit
untuk menempati lubang, itulah yang mereka lakukan.'
'Sersan Moore, dia berdiri di belakang parit.
Dia punya revolver di tangannya, dia berkata,
"Siapa pun yang kembali, aku akan menembak mereka!"
Jadi, jika kami tidak pergi ke arah itu, kami tidak akan pergi ke arah yang lain.'
'Tidak ada keengganan untuk pergi ke atas,
tidak dengan orang-orang yang bersamaku.'
Tembak!
- Tembak! - 'Mereka menembakan peluru di atasmu
dan kau maju.
- Itulah teori benda itu.' - Tembak!
- Aku menyadari bahwa inilah saatnya
serangan itu.'
'Waktu beroperasi.' 'Seseorang berteriak, "Ini dia!"
Di sebelah kiri ada London Scottish yang berlari maju.'
'Aku memberi perintah, "Naiki tangganya! Naik ke atas!"
'Dan setelah ini, kami hidup di dunia yang bising. Kebisingan yang cukup selama berjam-jam.'
'Begitu kau berhasil naik ke atas, rasa takut telah meninggalkanmu.'
'Kami tidak lari. Tidak ada teriakan, atau bersorak.
Semua orang diam.'
'Baru saja aku melangkah ke tanah yang tak bertuan,
kepala seseorang tertembak dan tengkoraknya pecah.
Itu bukan ucapan selamat tinggal yang baik, aku bisa meyakinkanmu.'
'Serangan itu berlanjut ke garis musuh
- dalam langkah 100 yard sekaligus.' - Tembak!
'Pasukan Inggris yang berbaris, menyiapkan bayonet, berjalan dengan cukup mantap
di belakang rentetan tembakan.
Itu pemandangan yang tidak akan pernah kulupakan.'
'Untuk memulainya, kami telah memiliki senapan mesin aneh,
tetapi sangat sedikit, dan tampaknya hampir terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
'Dan kami kemudian menyadari bahwa Jerman telah menahan tembakan mereka
sampai mereka melihat seberapa jauh serangan itu berkembang.'
'Tanpa kami ketahui, ada sepuluh sampai 20 senapan mesin Jerman.'
'Kemudian tiba-tiba ada kekacauan.'
'Dan, Ya Tuhan, dia benar-benar menembakkannya dan dia membiarkan kami menerimanya.
Itu menyapu kami.'
Mundur! Mundur!
Terus bergerak, Nak!
'Peluru senapan mesin mendatangi kami seperti batu hujan es.'
'Aku tidak menyadari bahwa desir itu adalah peluru.'
'Aku melihat sekeliling dan orang-orang terjatuh di sekitarmu.
Maksudku, mereka menghilang begitu saja, kau tahu, di kedua sisimu.'
'Dan aku berpikir, "Untuk apa mereka menembakiku?" '
'Aku tidak pergi lebih dari beberapa yard sebelum aku ditembak di paha.'
'Ada seorang kapten di sampingku dengan revolver-nya
dan, tiba-tiba, dia jatuh.
Dan kemudian seorang pria lainnya, dia tertembak di kaki,
tetapi dia melanjutkan dengan sangat baik, melompat dengan satu kaki.'
'Ketika peluru mengenai tank,
serpihan logam berputar seperti pisau cukur di dalam tank.'
'Kau bisa melihat orang-orang berjatuhan, tetapi kau tidak akan memperhatikan itu.
Karena jika kau tidak tertembak, kau bisa melanjutkan.'
'Aku mendapati diriku dengan rasa sakit yang mengerikan di tangan kiriku
seolah-olah seseorang telah mencambukku dan aku menemukan lubang besar di dalamnya.'
'Seorang pria berlari di depanku dan kena tembakan di sekujur tubuhnya
karena isi tubuhnya terburai di depanku.'
'Aku merasakan sakit luar biasa di lengan kananku
dan darah mulai mengalir ke ujung tanganku.'
'Aku tidak berpikir bahwa penembak senapan mesin Jerman ini akan menembakiku
tetapi, hal berikutnya, aku merasakan kejutan dari sejumlah peluru
mengenai sisi kanan tubuhku.'
'Seekor kelinci melintasiku dengan mata yang melotot, dalam ketakutan,
tapi aku merasa bahwa itu tidak mungkin setengah dari rasa ketakutan yang kurasakan'
'Kau bisa melihat temanmu jatuh di sisi kanan dan kirimu.
Kau berhadapan langsung dengan kesadaran bahwa ini adalah akhir.'
'Dua orang di depanku jatuh, terluka di kepala dan dada.'
'Peluru berdarah ini mengenai kakiku dan membuat lubang besar di belakangnya.
Itu tidak sakit.'
'Yah, memang hidup itu sangat, sangat berbahaya
dan kami melanjutkan dengan cara ini, beberapa tertembak dan yang lain terus berjuang.'
'Kau tidak punya waktu untuk membahas berbagai hal.
Peluru senapan mesin mungkin datang, tetapi mereka tidak mengenaimu.'
'Mereka mengatakan masa lalumu muncul
ketika kau berpikir kau akan mati, tapi aku belum punya banyak masa lalu saat 19 tahun.
Ketika aku melihat peluru ini datang, aku hanya berpikir, "Apakah aku akan hidup?"
'Tentu saja, jika peluru itu mengenaimu dengan adil dan kau langsung mati,
kau tidak merasakan apa-apa sama sekali, tidak apa-apa untuk itu.'
'Gelombang pertama benar-benar musnah.
Semua orang terbunuh atau terluka.'
'Ada begitu banyak orang yang terbaring mati, sulit untuk tidak menginjak mereka.'
'Aku sedang berusaha melangkahi mereka. Sersan di belakangku berkata,
"Cepatlah! Kau tidak harus memperhatikan itu. Terus bergerak!"
'Dan kami benar-benar berjalan di atas mayat teman-teman kami.
Pembantaian itu tak terlukiskan.'
'Menurutku di jalur kami ada sekitar 2.000 korban tewas, Inggris dan Jerman.
Upaya untuk membersihkan setiap mayat dari jalur kami tidak memungkinkan
karena adanya penembakan dan terlalu banyak jumlahnya.'
'Setiap peluru yang meledak beberapa meter dari tank
membuat tank terlihat sedikit terangkat
dan kau merasakan tekanan yang luar biasa di punggungmu.'
'Suara pertempuran ketika kau berada di tengah-tengahnya
begitu hebat sehingga kau tidak akan mendengar bunyi tembakan individu.'
'Dan kami harus berhenti di depan kawat Jerman.'
'Mustahil untuk maju lebih jauh
karena kawat berduri dan pos senapan mesin,
yang berjarak sekitar 50 yard lebih jauh.'
'Kawat di depan kami tidak terlalu rusak,
terlepas dari pengeboman yang hebat.'
'Kau tidak bisa melihat apa pun kecuali kawat ini,
kira-kira itu berhektar-hektar.'
'Kawat itu hitam karena karat
dan aku tak berpikir kelinci bisa melewatinya.'
'Kemudian, artileri kami sendiri mulai menjatuhkan peluru di antara kami.'
'Jelas, mereka tidak punya jangkauannya, atau mereka tidak tahu di mana kami berada.'
'Aku mendengar tembakan peluru shrapnel pertama di mana itu menyebar di atas kepalaku.'
'Ada bunyi desing yang hebat.'
'Itu adalah bunyi hilangnya helm baja-ku. Aku tak pernah menemukannya lagi.'
'Aku terkena sedikit di pipiku, satu di pinggangku,
satu di kakiku, dan satu yang menembus kakiku.'
'Orang di sebelah kiriku terkena ledakan penuh dari tembakan
dan setengah kepalanya hilang.'
'Peluru menyergap kami dan pecahan peluru shrapnel jatuh di atas kepala
dan semua artileri Jerman menghantam kami
dan artileri kami berakhir sudah.'
'Tembakan meledak di sekelilingmu
dan itu nyata, bagus, pertempuran masa lalu dan itu berhasil menguasaimu, semacam itulah.'
'Seseorang tidak memiliki kewarasan sama sekali
karena neraka tersebut begitu dipenuhi tembakan sehingga kau tak punya waktu untuk berpikir.'
'Gemuruh itu, gemuruh yang mematikan
dan tampaknya menghentikan seseorang untuk melakukan apa yang biasa dilakukannya,
tidak peduli seberapa baik niat seseorang itu.'
'Kau tidak melihat, kau diperlihatkan. Kau tidak mendengar, kau diperdengarkan.
Kau merasakan bagian atas mulutmu. Hidungmu penuh dengan asap dan kematian.
Keramahtamahan telah menghilang.'
'Aku benar-benar terlempar sekitar 12 atau 14 yard
dan yang bisa kudengar hanyalah tangisan dan jeritan dari para survivor (penyintas),
terkadang dua, terkadang tiga bagian.
Kaki, tangan, semuanya berserakan di tempat itu dan aroma ledakan yang kering.'
'Yah, semua gagasan romantisku akan perang hilang sama sekali.'
'Sebuah ledakan mengenai pria ini, dan membuat putus lengan kirinya,
membuat putus kaki kirinya, mata kirinya tergantung di pipinya
dan dia memanggil Nanny.
Mata berdarahnya tergantung, berdenyut.
Jadi aku menembaknya.
Aku harus. Aku harus menembaknya.
Dia juga akan mati jika tak kutembak dan tembakanku membuat dia keluar dari rasa penderitaan.
Dan itu menyakitkan bagiku.'
'Aku tahu takkan ada harapan untuk mendapatkan perintah apapun
karena tidak ada orang yang memberi perintah.'
'Semua perwira tewas dan terluka, dan sebagian besar bintara.'
'Aku melompat ke lubang tembakan yang besar ini.'
'Kau tiarap di mana pun, di lubang tembakan mana pun
hanya untuk berlindung sampai rentetan tembakan terangkat.'
'Aku bukan salah satu dari para pahlawan itu yang ingin mengurus pasukan Jerman sendirian,
jadi aku tiarap dan masuk ke bibir lubang tembakan yang besar.'
'Untungnya, aku berhasil masuk ke lubang tembakan.'
'Kami biasa menyebut mereka "Shell-hole dropper", mereka akan masuk
ke dalam lubang tembakan karena rentetan dan melihat beberapa orang yang tewas.'
'Sangat disayangkan tidak semuanya dari mereka berhasil masuk ke lubang tembakan.
Sebelum rentetan terangkat, mereka sudah tewas.'
'Dan peluru-peluru itu mengenai bagian belakang lubang tembakan di mana aku berada.
Itu hujan peluru. Aku kurang memahami kenapa aku tak terkena tembakan.'
'Dari balik bibir lubang tembakan ini,
tanah menyemprot bagian belakang leherku.'
'Ada tiga pria di lubang tembakan dan salah satu dari mereka berkata,
"Mereka menembaki sekop berdarahmu!"
Kami melihat sebutir peluru yang menembus kepalanya.
- Jadi, itulah akhirnya. - 'Seorang sersan jatuh
ke dalam lubang tembakan dari atas kami, dia sudah mati, lehernya tertembus.
Ngomong-ngomong, dia punya sepasang kacamata indah di lehernya
dan aku mengambilnya, karena barang itu sangat langka,
jika ada hal seperti yang itu, kau akan mengambilnya.'
'Jerman menembakan peluru demi peluru kepada kami
hingga ada satu tembakan yang menembus bagian depan tank.
Apa yang terjadi kemudian, aku tak bisa memberi tahumu,
tapi aku yakin ada ledakan.'
'Kami adalah prajurit yang terlatih sepenuhnya, kami selalu punya senapan yang terisi peluru,
tapi kami terjebak dalam lima ronde tambahan dan menjadikan itu sepuluh ronde tembakan cepat.'
'Pasukan Jerman berdiri di parit mereka sendiri dan menembaki kami.
Menurut pendapatku, mereka benar-benar pemberani, sangat pemberani.'
'Ada prajurit Jerman yang berdiri di atas tembok pembatasnya dan melemparkan bom,
jadi aku menembaknya.'
'Perwira memberi kami perintah, "Lakukan tembakan cepat dengan segera!"
Kami semua melakukannya secepat mungkin, terus menembak.
Itu benar-benar menit yang gila, biar aku beritahu.'
'Mereka berdiri dan aku menembaki pasukan Jerman karena aku penembak jitu.'
'Aku mencoba untuk menembak dan sesuatu mengenaiku
di antara mata seperti Sledgehammer.
Aku larut dalam ketidaksadaran tanpa rasa sakit,
tetapi dengan jutaan bintang emas di surga yang biru kehitaman.'
'Setelah aku menghabiskan banyak peluru,
Aku turun, aku berkata, "Kau harus pergi, Bill."
Dia bahkan belum menembak, dia langsung tewas.
Itulah yang terjadi.
Kau merasa sedih, itu adalah temanmu,
tapi kau menerimanya dengan santai karena kurasa kau menjadi orang yang berpengalaman perang.
'Kami terus menembak dengan cepat di sana selama senapan kami berfungsi.
- Terlalu panas untuk menembak lagi.' - 'Minyak mengalir keluar
ke kayu dari senapan.
Mulut senjata api sudah mulai memanjang.'
'Lalu kami mendapat perintah dari kapten:
Kami harus membuat barikade mayat- dari mayat pasukan Jerman dan mayat pasukan kami sendiri.'
'Kapten-ku, pada waktu itu, ingin melanjutkan dan mempertahankannya,
tapi aku takut dia akan tewas.'
'Aku punya tiga orang yang memuat senapan granat dan aku menghujani seluruh garis.
Dilihat dari teriakan dan jeritannya, aku mengenai korban dengan sangat bagus.'
'Ada senapan mesin yang menyemprot di bibir lubang tembakan kami.
Aku menunggu sampai senjata itu berhenti menembak
dan segera melanjutkan dengan cepat.'
'Sersan, dia berkata, "Ikuti aku." '
'Aku telah berhasil merangkak di bawah kawat, banyak dari kami yang berhasil melaluinya,
dan berkumpul bersama di sisi kawat Jerman.'
'Semua tembakan menjerit di atas kepala kami dan itu sampai ke pos-pos Jerman dan berhenti.
"Ayo, Anak-anak, berikan mereka neraka!" Dan kemudian kami berdiri dan bergegas ke depan.'
'Soal cadangan bayonet, sebagian besar dari kami selalu memilikinya
di sekitar cerat, di samping magazine.'
'Ada kegembiraan bahwa dengan senapan, bayonet dan bom Mills,
kami bisa menggunakannya ke para bajingan itu
- yang telah membunuh teman-teman kami.' - Dan kami pergi dengan antusias,
langsung ke pasukan Jerman.'
'Dan kami menembaki apa pun yang bergerak.'
'Aku berlutut
dan peluru yang sersan tembakkan melesat di atas pundakku dan mengenai tentara Jerman.
Dia terjatuh tetapi masih menembak, jadi sersan naik ke atas dan membunuhnya.'
'Hanya ada satu metode pertempuran bayonet:
Mendorong bayonet-mu sekuat tenaga.'
'Ada tentara Jerman ini di lantai parit,
pemuda malang ini takut kematian.
Selagi aku bertanya-tanya apakah akan menusuknya atau menembaknya,
seorang tentara Jerman melompat ke sisi kiriku, satu yang lainnya ke sisi kananku,
jadi aku menusuk tentara Jerman yang ini, lalu menembak tentara Jerman yang ada di sebelah kiri.
Dan sisanya aku menembak tentara Jerman yang lari di sebelah kananku.'
'Cukup banyak tentara Jerman yang datang dengan tergesa-gesa dan kami menembaki mereka, satu per satu.
Kami mungkin membunuh banyak.'
'Seorang pria berkata, "Dick tua yang malang tertembak,"
kemudian aku melihat sekeliling dan melihatnya berbaring dengan kepala yang terbuka.'
'Di sisi kanan kami datang seorang tentara Jerman dengan tabung di punggungnya,
menyemprotkan cairan api ini keluar dari selang.'
'Aku melihat ke arah semburan api yang melintasi parit.
Saat itu kami belum pernah mendengar tentang pelontar api.'
'Itu membakar 23 orang kami sampai mati. Aku menembakkan peluru ke dada si Pelontar,
tapi dia tidak bisa dihentikan, dia pasti mengenakan rompi berlapis baja.'
'Aku tertembak di lengan dan mendapati diriku berdarah.
Aku bisa mengebom dengan cukup baik dengan tangan kiriku
sama halnya ketika aku menggunakan tangan kananku.
'Seseorang melempar bom Mills dan bom itu meledak di belakangnya.
Dia tidak berlapis baja di belakang tubuhnya, dia tumbang.'
'Seorang tentara Jerman berlari keluar dari parit ini,
berteriak dengan sangat keras, dia hampir menumbangkanku.'
'Tiga tentara Jerman keluar dengan tangan terangkat
dan mereka pria yang masih muda kira-kira sepantaran kami, sekitar 19 atau 20 tahun.'
'Jika para tentara Jerman datang dengan tangan terangkat, kami hanya melambaikan tangan,
kami tidak menembaki mereka, jelas.'
'Para tahanan adalah gangguan!
Kami mengusir mereka untuk kembali, kau tahu, menyingkirkan mereka.'
'Satu-satunya tentara Jerman yang benar-benar kami lawan adalah penembak senapan mesin.'
'Mereka menembak sesabuk demi sesabuk peluru kepada kami dan mereka tidak pernah berhenti menembak.
Peluru berdarah bertumpuk menggunduk.'
'Jerman mengerahkan semua penembak senapan mesin terbaik mereka
dan mereka bertempur sampai mati.'
Itu tiba-tiba terbuka, ada tiga tentara Jerman di sana
di depan senapan mesin dan senjata berdarah itu menunjuk ke arahku,
dan aku hanya mengayunkan pistol Lewis dan aku melepaskan tembakan pertama.
Itu hal sepersekian detik.
Syukurlah, aku berpindah.'
'Ketika perang berlangsung, itu tak terelakkan bahwa
kami mengembangkan karakteristik hewan untuk membunuh.'
'Yah, kami punya beberapa pria Lincolnshire yang muda, berusia 18 tahun.
Penembak senapan mesin mengangkat tangan.
Itu tidak membuat perbedaan. Mereka dibunuh.'
'Aku takut akan adanya sedikit pembantaian yang terjadi,
sampai kami mendapatkan semacam perintah.'
'Semua orang berteriak, berbaring, mengerang dan mengerang
dan akhirnya ada keheningan.'
'Aku menemukan seorang perwira Jerman dengan paru-parunya yang tergantung keluar.
Dia masih hidup, tetapi dia tidak sadar.
Kau bisa melihat paru-parunya mengembang dan berkontraksi saat dia bernapas.
Itu adalah jarak terdekat yang pernah kulakukan untuk menembak seorang pria,
tetapi kami harus melanjutkan.'
'Seorang tentara Jerman mati bersandar di benteng tembakan.
Dia pria yang tampan, dia mengingatkanku pada ayahku.
Sebuah tembakan telah membedahnya dengan baik
dan itu mengambil seluruh bagian depan dadanya sampai ke perutnya,
terpotong dengan rapi.
Pameran anatomi yang luar biasa.'
'Penembakan yang sebenarnya berakhir dalam waktu sekitar sepuluh menit.'
'Ada sekitar 100 dari kami yang berhasil keluar, dibalik 600 orang yang tewas,
dan sebuah band datang menemui kami.
Perasaan yang luar biasa.
Aku telah berperang! Dan aku sangat bangga akan hal itu.'
Pegang!
- Kau memegangnya? - Ya.
'Dan jika ada yang terluka atau terbunuh,
jika kau tidak langsung mengeluarkan mereka,
mereka amblas ke tanah dan menghilang, itu sangat buruk.'
Ya, begitu.
'Yah, kau harus memastikan apakah seorang pria masih hidup atau tidak.
Jika dia mati, maka dia tidak bermasalah, secara medis.'
'Aku tidak bisa menjelaskan itu dengan lebih jelas.'
Tetap angkat dia!
Beri kami ruang!
'Aku merasakan kesakitan, kurasa, sekitar satu jam kemudian.
Aku memakai sepatu bot panjang ini dan peluru-nya menembus lewat samping,
sepanjang bagian bawah kaki, masuk, keluar, masuk, keluar,
dan mengenai tulang pergelangan kaki hingga membuatnya terbalik.'
- Baik-baik saja, Pak? - Ya Tuhan!
Tuhan!
'Sersan mayor membawakanku secangkir teh panas,
yang memang aku butuhkan, itu indah datangnya.'
'Dan para korban mulai kembali, para korban yang berjalan,
pria dengan tangan yang hancur, kaki yang buruk,
dan mereka kembali ke pos pengobatan yang berbeda dengan cara terbaik mereka.'
'Para korban terluka yang berjalan, mereka turun berbondong-bondong.
Beberapa saling berpegangan, beberapa berjalan sendiri,
luka ringan di tangan atau lengan, ada yang terpincang-pincang,
beberapa terlihat sangat ceria karena mereka telah bebas dari sesuatu.'
Halo, Bu!
'Perwira-ku berkata, "Apakah kau baik-baik saja, Kane?"
Dan aku menjawab, "Oh, ya, Pak, aku masih bisa berjalan."
Dia berkata, "Tapi kau telah tertembak di bagian belakang kepala,"
dan dia memberiku minuman rum yang cukup.'
'Aku tertembak di helm timah-ku. Aku pikir kepalaku akan tertembus.'
'Kasus terburuk adalah mereka yang tertembak di dada.
Yah, kesulitan bernafas, kau tahu,
kau hanya diberi perban darurat, yang mana setiap orang membawanya.'
- Ya, kita akan melihatnya dengan lebih baik. - Siapa yang menunggu, Nak?
'Kau mendapatkan sebotol yodium dan mereka akan memasukkannya ke dalam robekan luka.
Oh, sakitnya luar biasa.'
Sudah selesai.
Bagaimana dengan keberuntungan, Sahabat?
Mereka menembusnya.
'Aku tidak dalam kondisi yang baik sama sekali,
dan aku berada diambang batas kesabaran.
Aku tak berpikir untuk bisa bertahan lebih lama lagi.
Setiap prajurit, kurasa, punya tekanan yang luar biasa ini.'
Para petugas medis akan menunggumu.
Kerja bagus, Pria-pria. Kerja bagus.
Ya, begitu.
'Kami punya beberapa dokter luar biasa yang bekerja siang dan malam
di berbagai pos wilayah Inggris untuk merawat yang terluka.'
- Secangkir Rosie Lee yang enak. - Kau baik-baik saja, Jack?
'Mereka seperti tak membutuhkan tidur
jadi, apa yang tak mereka perhatikan dalam jumlah, mereka perbaiki itu dalam upaya.'
Kita butuh perban untuk luka tembak.
'Kedua perwira-ku, semua sersan-ku
dan tiga perempat anak buahku terbunuh atau terluka.'
- Luka yang merusak. - 'Mereka dibuat berjajar
dengan pemuda 18 tahun dari Inggis yang telah diberhentikan dari pabrik.'
Pelan-pelan. benar begitu.
Burung berdarah! Menyingkir! Pergi!
Pergilah.
'Orang-orangku membantu batalion itu untuk mengubur ini,
hanya anak-anak kecil, yang berusia 17 atau 18 tahun.'
'Banyak dari anak-anak itu, yang beraksi untuk pertama kalinya
- dan mereka tak pernah tahu lebih banyak. - Bawa mereka ke sana!
'Jadi kami membungkus mereka dengan selimut,
menggali kuburan kecil yang dangkal dan meletakkan mereka di sana.'
'Aku memperban seorang tentara Jerman, dan dia sangat, sangat gemetar
dan takut dengan apa yang akan kami lakukan padanya.'
'Tapi mereka lebih takut daripada kami
dan kami takut, aku tak keberatan memberi tahumu.'
'Kebanyakan, mereka hanya pemuda, sama seperti kami.
Mereka tampak bersyukur ditangkap.'
- Apakah ini milikmu? - Milikku.
- Ini miliknya. - Ah, ini milikmu.
Taruh di sakumu.
'Ada pria Jerman kecil.
Aku memberinya sebatang rokok dan dia ketakutan,
dan aku kasihan padanya, sungguh, kau tahu.
Usianya baru sekitar 16 tahun.
Dan kami bercakap-cakap lalu aku mengambil jam saku-nya.
Kau tahu, itu hal yang normal. Kami dulu biasa merampok mereka, kau tahu.'
Baiklah, ayo pergi. Bawa dia!
'Ya, mereka kurang makan dan kondisi mereka sangat buruk.'
Cepatlah, Pria-pria. Bawa dia. Ayo!
'Dan, yang cukup lucu, lima atau enam tahanan Jerman datang
dan mereka membantu untuk membawaku dan aku mendapatkan enam jam lainnya
karena aku merampok pria-pria yang membantuku ini.'
'Setiap kali kami menangkap tahanan,
sejumlah tahanan Jerman akan segera mengambil tugas tandu.
Nah, aku yakin Konvensi Jenewa tak pernah meminta mereka untuk melakukan itu.'
- Ini dia, Teman-teman. - Aku sudah memegangnya. Bersiap.
- Angkat. - Kau baik-baik saja, Sahabat. Begitu.
- Ayo. - Jalan terus.
'Aku membawa sekitar selusin tahanan bersamaku,
yang tak bersenjata semuanya dan aku hanya membawa pistol lamaku.'
'Dalam beberapa kasus, ada banyak tahanan Jerman
bahkan tanpa prajurit Inggris bersama mereka.'
'Oh, mereka benar-benar ketakutan. Ya, mereka sangat pendiam.'
Bersama-sama!
'Aku tidur di sebelah seorang pria Jerman yang terluka di lengannya...
dan, yang mengejutkanku, dia mulai berbicara padaku dalam bahasa Inggris.
Dan katanya dia menjadi pelayan di Savoy.'
'Maksudku, kurasa rata-rata prajurit Inggris tak pernah punya
perasaan mendalam tentang balas dendam terhadap orang Jerman.
Dia mengaguminya dan menghormatinya.'
Ayo, tunjukkan padanya.
'Ketika perang berlanjut, aku merasa bersimpati pada mereka seperti halnya pada diriku sendiri.'
'Orang Jerman, aku selalu berpikir, adalah pejuang yang bagus.
Aku dengan segera mendapatinya di sebelahku kemudian di sisi yang berlawanan.'
'Beberapa tentara Jerman berpikir kami seharusnya bertempur
dengan mereka melawan Prancis dan Rusia,
tapi tak satu pun dari mereka berpikir kami seharusnya bertempur melawan mereka.'
- Terus bergerak maju! - 'Kau tahu, orang Jerman telah menjadi
gerombolan yang tak dikenal
dengan helm coal-scuttle mereka, dan kemudian kami bertemu mereka.'
'Yah, prajurit Jerman, dia orang yang sangat baik.
Aku pikir dia benar-benar seorang tukang cukur atau penjaga toko atau semacamnya
dan, sama seperti kami, dia terjebak dalam seragam.'
- Kau terlalu tinggi. - Sampai bertemu lagi, Jerry!
'Kami bergaul dengan sangat baik, sebenarnya,
dan mereka terbiasa bergaul dengan kami.'
- Ingin topimu kembali? - Kembalikan topi miliknya!
- Bagaimana menurutmu? - 'Mereka adalah orang-orang keluarga yang baik
dan banyak memikirkan anak-anak mereka.'
Mari coba milikmu.
'Mereka seperti tak menyimpan kebencian terhadap kami.
Mereka harus melakukan apa yang diperintahkan, seperti kami.'
Lanjutkan.
'Aku tak bisa berbicara bahasa Jerman, tapi beberapa dari kami bisa
dan orang Jerman, beberapa dari mereka bisa berbicara bahasa Inggris.
Bagaimanapun itu, kami bisa saling memahami.'
'Kesepakatan umum ketika kami berbicara dengan tentara Jerman
adalah betapa tak bergunanya perang itu dan mengapa itu harus terjadi?'
- Fotolah kami. - Hei! Kemari!
'Ketika kau melewati mayat-mayat sepanjang hari,
itu pasti punya efek pada siapa pun itu, bukan?'
'Orang Jerman yang besar dan gemuk ini terbaring di jalanan, kau tahu,
perutnya berasap.'
'Ususnya terbaring di perutnya
dan seseorang telah memasukkan pipa ke mulutnya!
Ya, kami semua menyuruhnya untuk bangun!'
Para tentara Jerman lewat jalan ini.
'Pasukan Jerman sangat berani dan sangat keras kepala.'
'Tentara Jerman bertempur di barisan belakang hingga hampir kembali ke Rhine
dan resimen demi resimen hancur dan terpotong.'
'Kami punya pemikiran bahwa mereka mulai retak.'
'Aku mengatakan bahwa mereka, jika benar,
agak sedih.
Mereka tahu mereka kalah perang.'
'Kami, sebagai prajurit garis depan, tahu bahwa mereka menyerah.'
'Sejujurnya, pasukan Jerman sudah muak dengan semua ini.'
'Dan, berangsur-angsur, begitulah bagaimana perang itu berakhir dengan sendirinya.'
'Aku mendapat kesan bahwa sebagian besar tentara Jerman tidak peduli
siapa yang menang, selama perang selesai.'
'Tentu saja, itulah yang dipikirkan semua orang saat itu. Kami sudah cukup.'
'Dan setelah beberapa waktu, mungkin, tidak ada yang peduli.'
Baiklah, Anak-anak, ini dia.
- Kita ada di dalam gambar! - Sst.
'Ada orang dalam perang yang disebut Rumor,
dia tahu segalanya, kau tahu, dan Tuan Rumor memberi tahu kami bahwa
Jerman juga bernegosiasi untuk gencatan senjata.'
'Ada poster besar.
"Semua permusuhan akan berhenti di Western Front
pada jam 11 tanggal 11 November 1918.'
Jadi kami bertanya-tanya, "Tanggal berapa sekarang?"
Dan seseorang mendapati bahwa itu tanggal 11 November!'
Tersenyumlah untuk kamera!
'Lalu kami harus menyemir sepatu bot kami dan membersihkan kancing kami.
Kami tahu perang telah usai...'
'..dan kami cukup yakin bahwa kami akan berada di sana ketika itu berakhir.'
'Pernyataan ini dibacakan, menyatakan bahwa permusuhan akan berhenti
dari jam 11 pagi itu, dan sebenarnya tidak ada sorakan apa pun yang muncul
ketika itu dibacakan.'
'Pada jam 11, suara tembakan segera menjauh,
seperti guntur yang menjauh.'
'Itu tak pernah terdengar diam sebelumnya. Sekarang itu sangat sunyi.'
'Kau sangat kebingungan karena kau bisa berdiri tegak dan tak tertembak.'
'Itu aneh.'
'Ada perasaan lega dan senang,
kurasa, tapi tak ada perayaan.'
'Perwira staf menutup arloji-nya dan berkata,
"Aku ingin tahu apa yang akan kita lakukan selanjutnya." '
'Tidak ada demonstrasi apa pun,
tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun, semua orang hanya duduk.'
'Satu-satunya cara kami merayakannya adalah sehubungan dengan cairan
yang akan menjadi teh, itu saja.'
'Itu adalah salah satu momen paling hambar dalam hidup kami.
Kami tidak bisa memahaminya.'
'Kami memiliki perasaan seperti itu seolah-olah kami telah dikeluarkan dari pekerjaan.'
'Bagi sebagian dari kami, itu praktis satu-satunya kehidupan yang kami kenal.
Apa yang akan dilakukan selanjutnya?'
'Itu seperti dibuat berlebihan.'
'Itulah perasaan semua orang.'
'Kami benar-benar kesal, kami semua tak punya pekerjaan untuk pergi.
"Aku tidak ingin pulang." '
'Tidak ada sorakan, tidak ada nyanyian, kami kehabisan semua emosi.
Kami pergi terlalu jauh, terlalu lelah untuk menikmatinya.'
'Semua hal berakhir dan bahkan sebuah drama bisa berlangsung terlalu lama.
Itu tidak berakhir dengan rengekan, tapi sesuatu yang mirip sekali seperti itu.'
HAMPIR SATU JUTA ORANG INGGRIS DAN PELAYAN KERAJAAN INGGRIS TEWAS DIANTARA TAHUN 1914 DAN 1918.
'Aku sangat senang untuk pergi.
Aku sudah cukup, kau tahu.
Setelah beberapa waktu, seseorang mulai menjadi seperti itu, kau tahu.'
' "Syukurlah semuanya sudah berakhir," itu saja.'
'Sejauh yang kuketahui, aku keluar dari perang itu dan sekarang langkah selanjutnya dalam hidup.'
'Hal pertama yang kami lakukan adalah menulis untuk orang rumah, mengatakan kami baik-baik saja,
memastikan kami punya tanggal di amplop dengan benar.'
'Untuk seseorang sepertiku, yang tertarik pada alam,
setelah kengerian yang dibuat manusia dari medan perang,
aku sangat senang menemukan lubang tembakan di mana aku memetik
bunga lili lembah dan larkspur di dalamnya.
Dan aku mengejar kupu-kupu Cambervvell Beauties dan Swallowtail
di sepanjang tepi Sungai Aisne.'
'Kami pergi ke Boulogne.
Ngomong-ngomong, kami pulang dengan paket penuh.
Satu-satunya hal yang kami tinggalkan adalah peluru, kami harus membuangnya,
tapi kami masih menyimpan senapan kami.
Kami pergi ke Folkestone,
dan ada meja trestle panjang dengan wanita yang sangat baik.
Mereka memberimu roti sosis, atau roti manis, dan secangkir teh, dan itu disambut.'
'Kami berkereta ke Victoria dan di sana kami diberhentikan.'
'Kami pergi ke barak dan kami membuang senapan,
bayonet dan segalanya dan ada banyak setelan yang dipajang, topi, sepatu.
Kau bisa memberi tahu mana yang kau inginkan, gaya dan warna dan mereka mengukurmu.'
'Aku terkejut dengan apa yang kulihat ketika aku kembali ke sini
dan ketika seseorang mencoba mendapatkan pekerjaan.'
'Ada pengangguran massal. Aku berpikir, "Ini bukan kehidupan yang berarti." '
'Sungguh sulit untuk menyadari bahwa kau tak memiliki nilai komersial.'
'Itu memalukan, cara mantan prajurit diperlakukan. Kau tidak diinginkan.
Beberapa tempat berkata, "Tak ada mantan prajurit yang membutuhkan lamaran,"
dan itu adalah sikap yang kau lawan.'
'Salah satu temanku terbunuh dan, ketika aku pulang,
hal pertama yang aku lakukan adalah pergi ke ibunya,
yang, jika dia punya wajan, dia akan memukulku.
Putranya telah terbunuh dan aku kembali hidup-hidup.
Dia sangat sulit menerima itu.'
'Malam pertamaku di rumah,
aku naik ke ranjang lamaku, ranjang pertama yang kubaringi seusai bergabung dengan tentara.
Ketika ibu membawa cangkir teh-ku di pagi hari,
dia menemukanku tertidur pulas di lantai.'
'Orang-orang tak pernah membicarakan perang.
Itu adalah sesuatu yang tak memiliki nilai percakapan sama sekali.
Kebanyakan orang sama sekali tidak tertarik.'
'Ketika aku sampai di rumah, ayah dan ibuku sepertinya tidak tertarik.
Mereka tak memiliki konsepsi seperti apa rasanya.'
'Dan tak ada alasan mengapa setiap seseorang dari kami seharusnya disukai jutaan orang
dengan ucapan "Terima kasih banyak" karena telah mengalami kondisi berlumpur
dan dalam hubungannya dengan sopan santun.'
'Dan pada momen ketika aku membicarakannya, ayahku akan berdebat tentang fakta
yang tak mungkin dia ketahui, karena dia tidak ada di sana.'
'Setiap prajurit yang kuajak bicara mengalami hal yang sama.
Kami adalah ras yang terpisah dari warga sipil,
dan kau bisa berbicara dengan rekan-rekanmu, dan mereka mengerti
tapi, warga sipil, itu hanya buang-buang waktu.'
'Betapa pun bagus dan simpatiknya mereka,
upaya orang yang bermaksud baik untuk bersimpati
mencerminkan fakta bahwa mereka tidak benar-benar mengerti sama sekali.'
'Aku pikir keberartiannya di luar pemahaman mereka.
Mereka takkan mengerti akan orang yang kau kenal
dan bermain sepak bola denganmu terbunuh di sampingmu.
Temanku yang mendaftar denganku terbaring di sana seperti sekarung kain sampai ia menjadi hitam
sebelum ada seseorang yang menguburnya.'
'Mereka tahu bahwa orang-orang kembali dengan lumpur dan kutu,
tapi mereka tak tahu tentang ketegangan duduk di parit
dan menunggu sesuatu untuk diperintahkan.'
'Kau tak bisa menyampaikan keadaan yang mengerikan,
caramu hidup seperti binatang dan berperilaku seperti binatang.
Orang-orang tampaknya tak menyadari betapa mengerikannya perang.'
Aku pikir mereka merasa bahwa perang hanyalah satu pasukan yang terus berkelanjutan.
Mereka tak memiliki konsepsi. Dan bagaimana bisa mereka begitu?'
'Yah, itu dimulai dengan cara yang masuk akal,
itu adalah orang-orang berkuda yang bertarung dengan pedang,
tetapi berkembang menjadi sesuatu yang mengerikan.
Orang-orang tak menyadari potensi peralatan militer.
Kehidupan seorang pria tidak berarti apa-apa di akhir perang.'
'Kami bukan pahlawan untuk kami sendiri, kau tahu.
Kami sama sekali tak menyukai urusan tentang "dibunuh" ini.'
'Ketika kami berbicara di antara kami sendiri, kami biasa berkata,
"Ya Tuhan! Mereka takkan lagi memiliki perang yang seperti ini!" '
'Bagaimana kami menanggungnya? Jawabannya harus dibagi atas rasa takut demi rasa takut,
rasa takut akan ketakutan.
Hal lainnya adalah kepercayaan pada manusia, kolegamu,
dan jangan mengecewakannya.'
'Mungkin ada kebenaran di kedua sisinya, tapi menurutku perang itu mengerikan.
Segala upaya harus dilakukan untuk menghindari perang.'
'Aku masih tak bisa melihat pembenaran untuk itu.
Itu semua benar-benar mengerikan.
Aku pikir sejarah akan memutuskan, pada akhirnya, bahwa perang tidak berharga.'
'Satu-satunya hal yang benar-benar menggangguku adalah, ketika aku kembali bekerja
setelah aku dibebastugaskan, aku pergi ke toko,
dan pria di belakang meja adalah pria yang aku kenal.
Dia berkata, "Ke mana saja kau? Malam-malam sebelumnya?" '
~Translated by gPt~
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ She hasn't been kissed in 40 years
♪ Hinky dinky, parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ Our top kick in Armentiéres
♪ Broke the spell of 40 years
♪ Hinky dinky, parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ You didn't have to know her long
♪ To know the reason men go wrong
♪ Hinky dinky, parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ She's the hardest working girl in town
♪ She makes her living upside-down
♪ Hinky dinky, parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ She sold her kisses for ten francs each
♪ Soft and juicy, as sweet as a peach
♪ Hinky dinky, parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ Madame, you've got a daughter fair
♪ To wash a soldier's underwear
♪ Hinky dinky, parlez-vous
♪ I didn't care what came of me
♪ Parlez-vous
♪ I didn't care what came of me
♪ So I went and joined the infantry
♪ Hinky dinky, parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ Went in her bed, she sure was fun
♪ Working her arse like a Maxim gun
♪ Hinky dinky, parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ I had more fun than I could tell
♪ Beneath the sheets with Mademoiselle
♪ Hinky dinky, parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ She'd give a wink and cry, "Oui, oui!"
♪ Let's see what you can do with me!"
♪ Hinky dinky, parlez-vous
♪ They say they mechanised the war
♪ Parlez-vous
♪ They say they mechanised the war
♪ Parlez-vous
♪ They say they mechanised the war
♪ So what the hell are we marching for?
♪ Hinky dinky, parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ She hasn't been kissed for 40 years
♪ Hinky dinky, parlez-vous
♪ The officers get all the steak
♪ Parlez-vous
♪ The officers get all the steak
♪ Parlez-vous
♪ The officers get all the steak
♪ And all we get is a belly ache
♪ Hinky dinky, parlez-vous
♪ You might forget the gas and shells
♪ Parlez-vous
♪ You might forget the gas and shells
♪ Parlez-vous
♪ You might forget the groans and yells
♪ But you never forget the mademoiselles
♪ Hinky dinky, parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ Many and many a married man
♪ Wants to go back to France again
♪ Hinky dinky, parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ Just blow your nose and dry your tears
♪ We'll all be back in a few short years
♪ Hinky dinky, parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ I fell in love with her at sight
♪ And wet myself for half the night
♪ Hinky dinky, parlez-vous
♪ Mademoiselle from Armentieres
♪ Parlez-vous
♪ You might forget the gas and shell
♪ You never forget the mademoiselle
♪ Hinky dinky, parlez-vous
♪ You might forget the gas and shell
♪ You'll never forget the mademoiselle
♪ Hinky dinky, parlez-vous